1
追词逐句的口译员们
source link: https://fanyi.news/interpreters-are-nowadays-grasping-and-chasing-words
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
Jul 06, 2022
追词逐句的口译员们
过去的几个月里，欧盟的远程口译工作一直进行地相当艰难。
各种消息来源都显示出人们对远程口译糟糕音质的担忧。当欧盟议会、欧盟委员会或其他欧盟机构的发言人也居家办公时，这种担忧尤为明显。
口译设备根本没有达到要求。这种工作条件已经远远超出可以被口译员接受的程度。 更糟糕的是，初级口译员却接受了这样的工作条件，这一问题因而持续恶化。
一些客户、相关机构和翻译平台滥用技术，未经事先书面同意就私自代表口译员进行录音。这种做法是非法的，而大多数时候，口译员对此却一无所知。现在是时候指出这些问题了。
此外，没有人觉得自己有责任提前为口译员提供文件帮助其完成准备工作，这显然也可能损害到客户的利益。
我们完全支持欧盟的同事们对此发起抗议，同时鼓励他们阅读所附的启发性文章。（来源）
Hope springs eternal.
All rights reserved
Except where otherwise noted, content on this page is copyrighted.
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK