如何看待《咒术回战》汉化组与 cp 粉关于翻译的争端？

1、汉化组没有翻译错误。

2、回答中有两人是在混淆攻击汉化组的过程。

下面简单讲一下汉化组的译文为什么跟翻翻不一样。

造成两者译文在长度和完整度上有不少区别的原因，是由于译者选择了不同的翻译方式。

翻翻选择的是增译法。也就是补充日文中省略的部分。

而汉化组选择直译。也就是按照字面意思进行翻译。

这两者并没有优劣之分，区别仅在于第一眼看过去信息是否简单易懂。如果通过联系前后剧情，能够明确省略部分的内容，即“你勉强能够跻身他们同意的人选”，那么不把这部分补充出来也是没有问题的。因为中文对话也不是每一个信息点都要交代清楚，尤其是两个相熟的人聊彼此都很清楚的事，更不需要一一展开。

翻翻的译者认为增译+拆译便于理解，汉化组的译者认为直译即可。从最终呈现的译文来看，二者都没有问题。有的读者希望台词说明白方便理解，有的读者觉得汉化组这样就没问题。至于喜欢的翻译版本不同，只是受个人阅读习惯以及审美观念不同影响造成的。

那么，汉化组和支持汉化组的人生气是因为以上这些吗？不是的。

作为一个支持汉化组的日语学习者，我是从15号开始关注这一系列事件。没有见识过1314号的预热，只围观到了当天在汉化组微博下的“质疑”过程。

很多人觉得，质疑的语气特别平常礼貌，面对质疑，汉化组回复『你是错的。不想解释，太麻烦了。』显得特别高高在上，冷冰冰，甚至有人觉得是“狗眼看人低”。

我曾参与民间汉化7年、商业翻译3年，亦是被人无端污蔑翻译中夹带私货的亲历者。就我个人来说，非常理解汉化组的这种措辞。对于一个译者而言，夹带私货的指责已经不是对翻译水平的攻击，而是直接质疑了他的人格和素养。

质疑的截图其他回复里有，这里就不再发了。打个不恰当的比方，无论措辞多么礼貌，这句无端的质疑都是小学生举着九九乘法表语气诚恳地质问大学生，你高数算错了。

不是说不能质疑，但这种程度的低级问题真的没有办法细细解释，如果要汉化组礼貌和蔼地讲解，那就要从日语最基础的语法讲起。你让大学生给小学生讲高等数学，我相信他也只能说一句：“不想解释，太麻烦了。”而这种幼稚的质疑，强行道德绑架要求解释的行为，跨专业的低级挑衅是对一个译者翻译水平的极大侮辱。————小学生指着大学生的鼻子骂，你牛什么你高高在上什么，我也是看得懂数字的，你怎么就不能给我讲讲这道高数题？！

随后，质疑点由【义理】，转到【浊化】，再到【是天花板不是底线】……最后转移到【措辞不当】。可以看出，提出质疑的人自己也逐渐明白那些所谓的佐证根本站不住脚。于是便开始一遍遍的模糊问题。最后拿“中文水平不行，措辞不当”这种空泛的主观性极强的说辞继续攻击汉化组。

在这样的过程中，没有人在乎他们给日语的萌新们造成了多少误解。我想，说一句误人子弟也不为过。

至于同人站什么cp，真的没人在意。

你想抠糖，自便。但你如果打着抠糖的旗号，自己编造日语语法（日专十年无法容忍），恶意中伤他人翻译能力（让受害者自证水平），造谣污蔑他人（已经有匿名造谣汉化组组长及其朋友的贴子出现）……那你究竟是什么妖魔鬼怪，什么臭鱼烂虾，即便自己不自知，旁人也看得一清二楚。