《众妙之门3》译后感
source link: https://yuguo.us/weblog/smashing-book-3-translate/
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
《众妙之门3》译后感
余果 2012-10-19 书《众妙之门3：重新设计网站》（Smashing Book 3: Redesign the Web）是人民邮电出版社出版的继《众妙之门》和《众妙之门2》之后的第3本，前两版也因为广受好评而分别进行了再版和重印。《众妙之门3》不是前两本的再版，而是紧跟时尚潮流，讲述最新html5和css3、移动网页设计的单独的一本书。 因为我之前写了《众妙之门》的书评，随后又校对了《众妙之门2》，我深深喜欢本系列书囊括的话题，所以自告奋勇向人民出版社的编辑赵轩申请众妙之门3的翻译工作。原因有几点：一是因为自己的工作就是专业前端开发，所以对专业内容的理解可能会比职业译者更好，这是对自己能力的自信；二是能把Smashing Book这样优秀的Web杂志书搬到中国，是非常有意义的一件事情；三是我并不打算自己一个人完成所有的翻译，而是把对此感兴趣的同事集合起来分配任务，通力合作，做一次小小的“众包”翻译的尝试。赵轩得知我的计划也非常高兴，因为团队合作显然会比单人的译者更快地完成全书，但在进度、措辞一致性、和内容质量上就一定要我来整体把关。
时间紧担子重，之后度过了最忙的两个月，我跟ISUX的同事们共同翻译此书，然后我统一校对。我用Google Calendar来排期，用Dropbox在家里的台式机和笔记本、iPad上同步文件……最终这本书顺利进入了出版社校对阶段。
跟之前两本类似，本书是SmashingMagazine.com的文章精选，各章内容关联不会特别紧密，但整体来讲是围绕这面向未来的设计来进行，话题包括HTML5，CSS3，新JavaScript API，对视网膜屏幕的适应，Web App，Native App，基于Responsive Design的工作流等。无论对于独立设计师和开发者，还是小公司设计师和开发者，甚至是大公司的设计师和开发者，都非常有帮助。
以下是初步章节名：
- 第1章 重新设计的商业思考
- 第2章 选择一个平台：对重新设计技术上的考虑
- 第3章 开始HTML5
- 第4章 与CSS3重新开始
- 第5章 重新认识Javascript：代替复杂jQuery的技巧
- 第6章 构建更优用户体验的技术
- 第7章 使用Photoshop，为未来而设计
- 第8章 带着个性重新设计
- 第9章 移动用户体验设计考虑的因素：“Web还是原生？”
- 第10章 工作流优化 前瞻性的设计方法
- 第11章 灵活自如：原子与元素设计
此外还有一个秘密惊喜，现阶段先保密吧。
现阶段本书还处于开发阶段，但我跟出版社争取到了公开发表两章的权利，近期可能会在博客上发表，大家想抢鲜看第几章呢？
我写字的地方迁移到公众号啦~欢迎关注我的公众号：余果专栏
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK