英语语法纠正/英文润色服务测评 - 最主流的7款都在这里了 - 数字移民

本文最新更新于 2019 年 8 月 15 日。

语法纠错软件是与英文打交道的同学必备工具，但是中文互联网竟没找对这类服务的完整测评文章，索性自己写一篇。

目前在语法纠错 / 润色领域，并没有革命性的产品出现，所有产品都只能做到检测语法错误，优化用词，无法完全依靠这些软件来提高写作水平。同时，这个市场目前已竞争充分，较为成熟，用户量与网站访问量基本代表了流行程度。本文将根据各个服务的网站访问量来排序介绍。** 同时需要提醒，国外互联网服务多运行在亚马逊 AWS 云服务上，因为国内网络环境，若不使用代理，本文中介绍的产品在中国大陆基本都无法流畅使用。**

Grammarly

语法纠错软件市场当之无愧的巨头，无论是检测功能，还是产品易用性都做得很不错。Grammarly 的 Chrome 插件同时也是全世界安装量最大的 13 款插件之一。唯一的缺点大概是付费版价格较贵。

** 基本信息 **

网站月访问量：50-60M

支持平台：Web 版本 | Chrome 插件 | Windows 平台 Office 插件 | Windows | MacOS | 移动版 Keyboard

英语类型支持：英国 | 美国 | 澳洲

支持语言：仅英语

是否有免费版：有

价格：单月购买 30 美元 | 按季购买 20 美元 / 月 | 按年购买 11.66 美元 / 月

个人推荐指数：🌟🌟🌟🌟🌟

** 使用感受 **

已使用 Gramarly 多年，是这些服务中最为熟悉的，所以分享下使用感受。同时，现在已经过度依赖 Grammarly，自己写单词多数时候都会拼错。

• 推荐的可替换词汇不合适：Pro 版本提供的可替换词汇大部分时候并不合适，AI 算法并不知道这个词的具体含义，而是通过算法和语料培训，推算与这个词出现位置相似、周围词相似的可选项，所以常常会推荐一个相近意思的词，但实际并不合适。
• 被动语态被反复提醒：Grammarly 的算法十分厌恶被动语态，但被动语态的频率应该与使用的场景、具体内容有关，不应该全部否认。
• 根据 Hackernoon 的博客，Grammarly 浏览器插件会搜集用户几乎所有的键盘行为。

** 范文分析 **

某中国用户曾给 GitHub 写 邮件 申请删除一个违规项目，邮件中语法错误较多，这里用作范文来测评各个语法检测软件免费版的效果如何。

47-01

• Grammarly 对整个内容评分 30 分，一般建议修改内容至 80 分以上才算合格。
• 找出 30 处错误，具体的错误类型以及修改意见都已给出；同时仍有 14 处 “高级” 错误需要付费查看。
• 针对同一处错误，可能给出多个修改意见，点击即会自动更改。
• 针对识别错误的情况，可以点击忽略，也可以将识别不了的专有词汇加入字典，下次自动忽略。

Ginger

Ginger 是一家老牌语法纠错服务，个人在上学期间经常使用，整体效果不错，但会忽略一些 Office 都能纠正的小错误。更偏向于学术上的使用，提供查询同义词的小功能，整体语法检测功能也很不错。

Web 版功能较少，只能指出错误，不能点击快捷键自动修改，重度使用需要下载 Office 插件。同时 Office 插件运行起来较慢，没有 Grammarly 用着顺手。使用 Ginger 插件时，虽然免费版有修改次数限制，但是可以关闭文档后重新打开继续修改。

** 基本信息 **

网站月访问量：4M

支持平台：Web 版本 (安装浏览器插件后可用) | Safari 插件 | Chrome 插件 | Windows 平台 Office 插件 | Android Keyboard | iOS

英语类型支持：英国 | 美国

支持语言：仅支持英语

是否有免费版：有

价格：单月购买 12 美元 | 按年购买 5 美元 / 月

个人推荐指数：🌟🌟🌟🌟

** 范文分析 **

47-02

• 未安装 Office 插件，如使用 Ginger，建议安装插件获得最优体验
• 检测到 19 处句型错误，15 处语法错误，12 处拼写错误，整体的检测也很优秀

LanguageTool

LanguageTool 的页面风格也比较现代化，不像 Ginger，看起来还像十年前的产品。不但支持的英语方言种类多，同时还有 Google Docs 插件。

** 基本信息 **

网站月访问量：2-3M

支持平台：Firefox/Chrome 插件 | Google Docs 插件 | Windows 平台 Office 插件 | VIM/Sublime 等十多种编辑器插件

英语类型支持：英国 | 美国 | 澳洲 | 加拿大 | 新西兰 | 南非

支持语言：20+ 种语言

免费版：有

价格：按月付款 19 美元 | 季付折合每月 12 美元 | 年付折合每月 5 美元

个人推荐指数：🌟🌟🌟🌟

** 范文分析 **

47-03

• 这里使用的是 Language Tools 的 Google Docs 插件，需要注意的是 Google docs 插件需要你授权自己所有的 Google docs 文档的编辑权限给此第三方工具，有隐私方面的问题。
• 识别 31 处错误，其中 2 处需要使用付费版才能给出修改意见。整体识别效果不错，可以直接点击右侧高亮文字自动修改错误。

ProWrittingAid

ProWrittingAid 与 Grammarly 类似，同样提供针对学术、商业、技术、创意写作等不同文书类型提供不同的检测方式。从下面的案例分析可以看到，整体检测结果和 Grammarly 相当，能够提供更多的写作意见，且价格优惠不少。

在写这篇测评的时候是第一次使用 ProWrittingAid，立刻觉得这款产品比 Grammarly 棒很多。纠错功能丝毫不逊色，同时，ProWrittingAid 真正对整篇文章进行分析，从重复词、文章结构、可读性、行文连贯性等多个角度提出意见。正如其名，这个工具是帮助你「专业写作」。非常推荐尝试。Grammarly 付费到期后也会考虑切换到这个工具。

** 基本信息 **

网站月访问量：1M

支持平台：Web 平台 | Safari 插件 | Chrome 插件 | Firefox 插件 | Windows 平台 Office 插件 | Google Docs 插件 | Gramarly

英语类型支持：英国 | 美国 | 澳洲 | 加拿大

支持语言：仅英语

是否有免费版：有

价格：60 美元一年 | 90 美元 2 年 | 120 美元 3 年 | 210 美元终身

个人推荐指数：🌟🌟🌟🌟

** 范文分析 **

47-04

• 检测出 34 处错误，并提供详细的报告，针对语法、拼写、行文都进行了评分。
• 针对用词、句间转换、句子长度都进行了详尽的分析；Garmmarly 付费版也有类似的分析报告，但是没有这个免费版的详细。

Hemingway App

Hemingway App 更像是一款主打语法检测修正的编辑器工具，提供的是买断式的软件。

** 基本信息 **

网站月访问量：1M

支持平台：Web 平台 | Windows 付费客户端 | Mac 付费客户端

英语类型支持：英国 | 美国 | 澳洲 | 加拿大 | 新西兰 | 南非

支持语言：20+ 种语言

是否有免费版：web 版本免费

价格：19.99 美元买断制软件

个人推荐指数：🌟🌟

** 范文分析 **

47-05

• Hemingway 给出 26 处错误提示，但主要是单词拼写相关，没有上面介绍的几款产品好用，表现一般。
• 右侧给出用词、短语、可读性等整个行文的意见，但帮助不大，对此范文，Hemingway 对全文整体给出了不错的评价。🤦‍♂️

Google Docs

Google docs 也在检测语法上使用了智能 AI，但仅有付费版 Gsuit 中的 Google docs 可用，个人暂无账号，只能在普通 Google 账号进行一下测试，表现效果一般。Google docs 识别错误较少，仅识别了 11 处。

47-06

Crio

目前仅有 Chrome 插件，定位清晰，主要针对办工场景 Web 中的文本编辑。虽然用户量不大，但是因为是斯坦福大学的项目，所以试用了一下。

47-07

作为一个专业的语法检测工具，竟然仅检测出 7 处错误，还不如 Google docs 自带，这个效果实在不行。

其他小有名气的产品因网站访问量较小，仅列举，不详细介绍。

现阶段的 AI 基本都是机器学习方向，并没有「常识」的概念，无法读懂你写的内容。所以它们仅仅是根据语料库，在语法，用词搭配上给出一些意见。日常工作学习使用这些工具，可以避免很多低级错误，并且一定程度上能够优化你的写作。但完全依赖这些工具，并不能够提高写作水平。

简单测评了七款产品，其中前四款都是不错的选择。Grammarly， Ginger， LanguageTool， ProWrittingAid 整体表现差别不大，主要在产品形式、支持平台、多场景文案个性化优化、付费版价格等有一些区别。建议有需要的朋友都进行尝试，然后再选择喜欢的。

如果你被老板叫去，要立刻给 GitHub 发送一封英文邮件要求删除一个重要的项目，请使用 ProWrittingAid，此服务打开即可使用，无需注册，无需安装插件，一分钟优化完毕。

如有意见和建议，欢迎评论。:)

** 参考文章 **

8 Best Spelling & Grammar Checker Online Tools for Writers

Best Grammar Checker 2019: Whitesmoke vs Ginger vs Grammarly vs ProwritingAid

使用 SimilarWeb 进行网站流量分析。