2023年让世界变得更美好的20件事

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：2023年，是不平凡的一年，很多人都在五味杂陈中度过了最难忘的一年。这一年，国内外发生了许多重要新闻事件。这一年，是充满变革和挑战的一年，我们需要关注这些新闻，以便更好地了解世界的发展趋势。让世界变得更美好的事情有很多，本文将分享2023年我们见证的20件事情。文章来自翻译，希望能对你有所启示。

最近，除了世界各地肆虐的战争和人道主义危机，我们很难再去思考其他事情。今年几乎肯定是人类历史上最热的一年，极端的气候变化加剧，今年出现了前所未有的热浪、森林火灾、暴雨和洪水，以及利比亚两座大坝决堤后造成的洪灾。

但这并没有阻止科学家、创新者和决策者们为解决我们最困难的社会挑战而努力，并取得了成功。以下是2023年令人振奋的新闻集锦。

强大的激光使闪电偏离了它们的轨迹（A powerful laser veered lightning strikes off their path）

在一瞬间，数百万伏的电压可以损坏建筑物、引发火灾并伤害人类，除非闪电可以被重新定向。一项激光束实验表明这是可能的。这项实验背后的科学家现在必须证明，他们耗资数百万美元研制的激光在机场和火箭发射场等重要场所的实际效果要好于广泛使用的廉价避雷针。

小行星的岩石和尘埃被带到了地球上（Asteroid rocks and dust were brought to Earth）

美国首次收集小行星样本的任务——OSIRIS-REx，成功地从小行星贝努（Bennu）返回了一个装有颗粒和尘埃的太空舱。NASA实验室的早期分析表明，样本中含有丰富的碳和含水矿物质，这些都是地球上生命的组成部分。

科学家首次在太空培育小鼠胚胎（Scientists grew mouse embryos for the first time ever in space）

怎样才能使人类成为真正的航天物种？如果我们能在地球大气层之外繁殖和生长。一项小鼠实验表明，这也许是可能的。科学家在国际空间站上成功培育出小鼠胚胎，并将其安全送回地球。它们最初的生长似乎没有受到低重力和高辐射的影响。

一种罕见的产卵哺乳动物在数十年后被重新发现（A rare egg-laying mammal was rediscovered after decades）

长着刺猬的刺、食蚁兽的鼻子和鼹鼠的脚的物种似乎很难让人忽视。但是，以英国博物学家大卫·阿滕伯勒（David Attenborough）的名字命名的长喙针鼹（Zaglossus attenboroughi）却一直隐藏在人们的视线中，直到1961年被科学记录在案后才首次被镜头捕捉到。据了解，这种产卵的哺乳动物只生活在印度尼西亚巴布亚省的独眼巨人山脉。

各国签署具有里程碑意义的公海保护条约（Countries signed a landmark treaty to protect the high seas）

经过近 20 年的谈判，联合国会员国同意保护国际水域的海洋生物——世界上三分之二的海洋位于国家边界之外。例如，这一法律框架允许建立广阔的海洋保护区（MPAs）。它还规定，"遗传资源"，如用于制药或食品的动植物材料，应造福于整个社会。

加州国家公园在一场野火后重新焕发生机（California national park bounces back after wildfire）

加州最大的一场野火烧毁了拉森火山国家公园近70%的土地，两年后，生态系统仍保持着活力。灌木和小草在被烧毁的地区生长，真菌和昆虫正在分解枯死的树干，使其缓慢恢复。

巴西最高法院在具有里程碑意义的案件中裁定支持土著权利（Brazil’s top court rules for Indigenous rights in landmark case）

一个强大的农业综合企业游说团体试图对土著人民的土地权设置时间限制。他们必须证明自己是在 1988年，即巴西现行宪法批准之时居住在土地上的。但是，许多土著人是在20世纪60年代至80年代的军事独裁统治期间被赶出祖先的土地的。巴西最高法院驳回了关于土地索赔时限的提议。

法国地下深处可能蕴藏着大量氢气（There could be a large reserve of hydrogen deep beneath the French ground）

氢气在未来可以为工厂、卡车、轮船和飞机提供动力，但生产氢气需要大量能源，而且价格昂贵。但这种气体也自然存在于地壳深处，法国的研究人员无意中发现了一个潜在的巨大矿藏。明年，他们计划开始钻探，从最深1.8英里处采集天然气样本。

世界可能已经跨过太阳能发电的临界点（The world may have crossed a solar power tipping point）

一项新的研究表明，到2050年，太阳能有望成为世界能源的主要来源——即使没有雄心勃勃的气候政策出台。可再生能源的成本已经低于化石燃料。但就太阳能而言，要想像近年来那样继续增长，仍需克服发展中国家在电网整合和融资等方面的障碍。

新型地热发电厂让互联网变得更环保（A new type of geothermal power plant is making the internet a little greener）

通过利用地下深处的地球热量，一个试验性工厂正在帮助为谷歌位于内华达州的数据中心提供电力。工程师们在地下 7000 英尺处钻了两个井眼，然后用石油和天然气行业常用的压裂技术将它们连接起来。从一个钻孔中流下的水穿过下方经过压裂处理的岩石，并通过另一个钻孔加热后返回地面。

世界上第一艘以甲醇为动力的集装箱船完成首航（World’s first container ship powered by methanol completed its maiden voyage）

劳拉·马士基（Laura Maersk）号是世界上第一艘以甲醇为燃料的轮船，于今年9月抵达英国——这是航运业的一个里程碑。甲醇可以从垃圾填埋场的食物垃圾中提取。

一种便宜但有效的疟疾疫苗获得批准（A cheap and effective vaccine against malaria got approval）

现在有了第二种疟疾疫苗，它可以比第一种疫苗更快地生产出来，并向更多的儿童推广。今年10月，在第一种疫苗问世两年后，世界卫生组织对这种疫苗竖起了大拇指。疟疾是撒哈拉以南非洲地区儿童死亡的主要原因。

针对偏头痛患者的最大规模研究有望开辟新的治疗途径（The largest study of migraine sufferers promises new treatment pathways）

在迄今为止最大规模的偏头痛遗传研究中，研究人员发现的遗传风险因素数量是之前已知的三倍多。这将有助于更好地了解偏头痛及其亚型的生物学基础，并加快寻找新的治疗方法。

科学家在宫颈癌治疗方面取得突破性进展（Scientists made breakthrough in cervical cancer treatment）

在英国一项针对500名妇女的试验中，半数妇女在接受标准放疗之前先接受了现有的廉价药物治疗。结果显示，采用联合疗法后，妇女死亡或复发的风险降低了35%。据研究人员称，这是20多年来治疗这种疾病的最大进步。

基因疗法为儿童带来希望（Gene therapy showed early promise for children）

中国的科学家报告说，经过基因治疗试验，一些先天失聪的儿童可以听见声音了。与此同时，美国和法国也正在针对患有罕见遗传性耳聋的儿童进行实验。

植入体恢复了帕金森病患者的行走能力（An implant restored walking ability for Parkinson’s patient）

一位患有晚期帕金森病的男子由于植入了一种特殊的植入物，可以重新行走数英里。这种植入物位于脊髓的腰部，可以向他的腿部肌肉发送电信号。这项创新背后的科学家们计划在明年对其他患者进行进一步的试验。

DeepMind 的新型人工智能可以预测基因突变是否可能导致疾病（DeepMind’s new AI can predict whether a genetic mutation is likely to cause disease）

谷歌人工智能公司DeepMind的研究人员训练了一个人工智能模型来检测DNA变异，这可以加快罕见疾病的诊断速度。与ChatGPT等语言模型类似，该模型了解蛋白质中氨基酸的序列，可以检测出异常。

人工智能预测帮助智利人从洪水中撤离（AI-powered prediction helped Chileans evacuate from floods）

谷歌的一款预报工具可以利用河流水流的少量数据预测南美和其他地区的洪水，其准确性令人印象深刻。今年八月，由于在洪水来临前两天发出了预警，智利的许多人得以带着财物安全撤离。

好莱坞演员和编剧与人工智能的斗争暂时告一段落（The Hollywood actors’ and writers’ battle against AI ended—for now）

生成式人工智能已经进入好莱坞，经过几个月的罢工，编剧和演员工会设法就如何在电影和电视项目中使用该技术的保护措施进行了谈判。例如，人工智能不能用于撰写或改写剧本，未经编剧许可，电影公司不得使用剧本来训练人工智能模型。

乐高积木教孩子们学习盲文（Lego bricks are teaching kids Braille）

乐高积木上标志性的钉子可以让它们堆叠在一起。现在，你还可以一边学习新语言。乐高公司已经开始销售带有可教授盲文字母的螺柱的乐高积木。每块砖上都印有砖钉所代表的相应字母或数字，这样孩子们就可以学习编码了。

 译者：Araon_

本文来自翻译, 如若转载请注明出处。