「沉浸式翻译」开发者 Owen 都装了啥？

按：「沉浸式翻译」可能是近两年来在中文用户群体中最受关注的浏览器扩展之一，以其直观的「对照式」呈现方式、方便的操作、以及对细节体验的重视受到了好评。少数派也多次通过「派评」「App +1」等栏目做过介绍。

本中，我们很高兴邀请到沉浸式翻译的原作者 Owen。除了常规的「装了啥」问题外，我们还重点问及了沉浸式翻译开发的背景、遇到的挑战、如何看待模仿作品、如何看待独立开发的前景等问题。对于曾经引起过一些误解的「开源」属性之争，Owen 也做出了坦诚的解释。

本次访谈得益于 @火箭君CC 作为独立开发事务的顾问所做贡献。未来，我们计划通过本栏目和其他方式，给独立开发者更多说出故事、交流观点的空间。如果你从事独立开发并对这种形式感兴趣，欢迎通过 [email protected] 联系我们。

你日常主力使用的硬件产品都有哪些？

电脑是 Macbook Pro。键盘是闲鱼上 500 多购入的分体式机械键盘。桌子是宜家 1299 购入的手摇升降桌。用 Kindle 看电子书。另外值得一提的是惠普的录音笔，不到 100 元。我不带手机上床，录音笔能帮我记录一些可能第二天会忘记的睡前沉思。

会用哪些软件工具或技术来提高工作效率？

我最高频的工具应该就是浏览器 和 Neovim 编辑器，一个用来搜索和阅读，一个用来写所有的东西。我在浏览器装了 Vimium 插件，用于在浏览器上使用 Vim 的键盘操作比如 j,k 上下滑动，这极大的提高了浏览效率。

我还在不断的寻找一个最适合的笔记工具，但是还没有找到一个特别好的。所以目前还是使用 Neovim 来写笔记，笔记明文保存在文件中，存储在 GitHub 的公开或者私有的仓库中。

必备的浏览器插件一个是 uBlock Origin，另一个当然就是沉浸式翻译。

Alfred 也是我最重要的工具之一，我主要用它做以下 4 件最高频的事：

1. 作为启动器，我打开任何应用都是通过它；
2. 作为剪贴板管理器，快速找到历史复制记录，然后快速粘贴；
3. 作为文本片段（snippets）管理器，比如我的邮箱地址，还有我写博客的 Markdown 文件里的 YAML 头信息（可以包含变量，比如今天的日期）；
4. 作为中英快速翻译器，我对市面上的 Alfred 翻译 workflow 都不满意，所以自己做了一个，设置为不需要关键词触发的默认动作，自动根据中英文进行互译，默认操作是朗读。

我使用 KeePassXC 来管理大多数密码，并且将加密后的文件托管在一个私有的 GitHub 仓库里。

截屏工具用的是 CleanShot，除了用于快速截屏、录屏，也用来美化截图（保持一种设计感还挺重要的）。

你平时的工作习惯是怎样的？有什么特别的时间管理技巧吗？

我的工作习惯可能没有什么参考性：我几乎是自然睡，自然醒，每隔几个月可能会轮换一次日夜颠倒。

如果说我有什么时间管理技巧的话，那可能就是上床从来不带手机，因为一旦有手机在床上，就会杀掉我晚上睡觉之前和早上醒来之后的很多时间。我宁愿把这些时间浪费在电脑上，而不是手机。即使是消磨时间，同样的时间，我在电脑上获得的消遣量要远远大于手机。（买个烂手机对此肯定会有帮助。）

请问创建沉浸式翻译的初衷和灵感来源是什么？

这是一个标准的需求变成产品的故事。做独立开发有很多闲暇，所以我经常阅读一些英文文章，甚至还专门为此创建了一个自动聚合国外热门话题和文章的网站，将标题自动翻译为中文，然后形成一个列表。我就用这种方法来快速获取感兴趣的读物。