一就一寻，李嘉诚办公室对联大有文章
source link: https://tumutanzi.com/archives/17144
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
一就一寻，李嘉诚办公室对联大有文章 – 土木坛子
华人首富李嘉诚办公室有一幅对联：
发上等愿结中等缘享下等福
择高处立寻平处住向宽处行
我初读觉得有意境，后来在网上搜索的时候，得知这对联由左宗棠所作（也有说法是姚元之所作），但似乎和首富办公室的对联有所区别：
发上等愿结中等缘享下等福
择高处立就平处坐向宽处行
上联一样，但下联中，左氏原为“就平处坐”，李氏的为“寻平处住“。
网上的信息鱼龙混杂，好多根本就没有注意这个差别，难道李嘉诚办公室的对联还能有错？
听说在江苏无锡梅园有左宗棠的原始对联，朋友帮我亲自去梅园查看，拍照为证，左宗棠的原作对联确实是：
发上等愿结中等缘享下等福
择高处立就平处坐向宽处行
看来原作确实为“就平处坐”，但李嘉诚办公室的对联却是“寻平处住”，“请就坐”与“寻住处”，这是为什么？
好奇心驱动，我做了一番搜索，才发现原来这里大有文章。
1852年前某时，40岁左右的左宗棠为无锡梅园题联一幅如下：
发上等愿结中等缘享下等福
择高处立就平处坐向宽处行
晚清书画巨匠赵之谦和都转盐运使王小初交厚，1879年受后者之命，书一联如下：
发上等愿结中等缘享下等福
向高处立拣平处坐往稳处行
这一改写内容上不算成功，但歪打正着，书画家赵之谦的这幅字在市场上已经市值100万了。
后来民国年间，满族画家溥僴改写一版如下：
发上等愿结中等缘享下等福
择高处立寻平处住向宽处行
此改写版本被李嘉诚选用，首富的影响力使之大为流行。
当然，民间也有衍生版本（甚至有说法说不知最初版本和作者），例如陕西咸阳三原城隍庙前有一个改写联如下：
存上等心结中等缘享下等福
在高处立着平处坐向阔处行
这种民间版本的影响力自然小多了。
对比之下，我喜欢最初的左宗棠原作版本：
发上等愿结中等缘享下等福
择高处立就平处坐向宽处行
更何况，李首富喜欢的“寻”字本身有主动搜寻的意思，寻觅一安身立命之住处，而左宗棠的“就”字更随性一些，有个地方将就坐一下即可，更适合不惑之年的中年人吧。
你喜欢哪个版本呢？
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK