[FEATURE]: [Bitpay] Use `connector_response_reference_id` as reference to mercha...

📝 Feature Description

• Reference id are used to map transactions in the connector’s dashboard.
• Hyperswitch manages several reference ids, such as payment_id, attempt_id, and connector_transaction_id for a single transaction.
• However, merchants may encounter uncertainty when determining which ID to utilize in the connector dashboard to identify the payment.

🔨 Possible Implementation

• When we receive a response from the connector for the payment, we deserialize it and populate the response field in RouterData.
• For the TransactionResponse type, we must fill the connector_response_reference_id with a corresponding reference id for the merchant to identify the transaction.
• One might need to have exposure to api docs of the connector for which it is being implemented to decide what to fill in connector_response_reference_id.
• You can check this PR for further reference feat(connector): [Stripe, Adyen, Checkout] Add reference ID support for retries #1735

🔖 Note: All the changes needed should be contained within hyperswitch/crates/router/src/connector/

📦 Have you spent some time checking if this feature request has been raised before?

• I checked and didn't find a similar issue

📦 Have you read the Contributing Guidelines?

• I have read the Contributing Guidelines

✨ Are you willing to submit a PR?