2021-03-08 约 944 字 预计阅读 2 分钟

昨天是 3 月 7 日，有人在大学的群里发红包庆祝女生节，这我才发现女生节到了。上网维基看了看女生节的条目，发现女生节的日期是 3 月 7 日，刚好是妇女节的前一天。根据我在大学的观察，女生节的庆祝方式一般就是男生们买礼物给女生们，或是男生们表演节目给女生们看，以表达男生对女生的关心。大学生似乎对此习以为常，不过我总感觉不对劲。我认为女大学生就是独立个体了，为什么还需要特别关心呢？女生真的享受这种关心吗？我感觉这个节日有种对女性的歧视，仿佛女生是弱势群体，需要特别照顾。反过来，我在男生节收到礼物感觉是无功受禄，受之有愧。收了男生节礼物实在是不好意思，只好在女生节也送礼物给女生。

今天是妇女节，又称国际妇女节、三八国际妇女节、国际劳动妇女节，英文是 International Women’s Day。妇女节是纪念妇女为争取政权、男女平等所获成就的国际性节日。妇女节是值得纪念的节日，不过今天大学的微信群没人发红包庆祝妇女节了，也没人发信息庆祝妇女节，好像大家都不大在意呢。翻朋友圈，发现了有趣的现象。有四五条动态用女神节或女王节表示庆祝，只有一条动态用妇女节这个词。看来大家知道这个节日，但似乎不喜欢妇女这个词。我觉得不喜欢的原因是妇女听起来像家庭主妇（专做家务而无职业的妇女），家庭主妇经济上依附于丈夫，而且可能年纪较大。我们的社会文化存在对女性的年龄歧视：年轻女性更有价值，年长女性更没价值。所以女性害怕被贴上年纪大的标签。其实现代汉语大词典中妇女的定义是「成年女子的通称」，不过在现实使用的时候倒是有家庭主妇的感觉。

至于女神节和女王节，这是商家把妇女节变成购物节的手段，皆在鼓励女性消费。女神和女王，听起来高高在上的，完全和男女平等不沾边。1857 年 3 月 8 日，美国纽约的制衣和纺织女工走上街头，抗议恶劣的工作条件和低薪。3 月 8 日，这曾经是女性抵抗资本家的日子，现在资本家却把它变成了用以谋利的购物节。唉，我只能骂一句：「我呸！」

既然妇女可能包含年龄歧视，女神节和女王节又偏离了妇女节的原意。那该怎么说呢？中国人见面总不能来一句「Happy women’s day」吧。我觉得可以把 Women’s Day 译为女性节或女人节，女性和女人都是中性词。女人还有妻子的意思，所以可能女性这个词会好些。张佳玮把 Women’s Day 译为女节，这个译法更为简洁。

后记：妇女节是国家假期，妇女放假半天。

文章作者 Cyrus Yip 叶寻

上次更新 2023-09-03

许可协议 CC BY-NC-SA 4.0