Railway Safety Posters

These are posters warning of potential hazards on the railway. They were used for public relation relations at various stations to alert passengers and the general public during the years 1965 – 1968. You can see the complete set in the Railway Museum at Bangkok Railway Station.

ข้ามทางเมือมีรถบังระวังรถสวน
Be careful crossing the tracks if a parked train is blocking your view

อย่าโดยสารบนหลังคารถ
Do not ride on the roof of the train

อย่ายืนที่บันไดรถ จะปะทะสะพาน
Don’t stand on the steps, you will be hit by a bridge

อย่ายืนชิดขอบชาน จะถูกรถชน
Don’t stand close to the edge of the platform or you’ll be hit by a train

ก่อนเดินข้ามสะพานรถไฟดูรถให้ดี
Before crossing a train bridge look out carefully for trains

อย่าขึ้นลงขณะรถกำลังเคลื่อน
Do not get on or off while the train is moving

อย่านอนบนทางรถไฟ
Do not lie down on the tracks

อย่าเดินผ่านช่องต่อรถจะถูกรถบีบ
Don’t walk between carriages

เมื่อข้ามรางดูให้แน่ว่าไม่มีรถไฟมา
Look out for trains when crossing tracks

เดินในย่านสถานีระวังประแจหนีบ
Be careful of the switch rail

นั่งรถอย่าชะโงกหน้าต่าง
Don’t lean out of the window

อย่าขว้างปาขบวนรถ
Don’t throw stones at the trains

อย่าทำลายอุปกรณ์สื่อสาร
Do not destroy communication equipment

อย่านำสัตว์ไปเลี้ยงบนทางรถไฟ
Do not bring animals to tend on the tracks

อย่าเดินชิดทางรถไฟ
Do not walk close to the train tracks

อย่าขีดเขียนข้างรถ
Do not write on the side of carriages

อย่าข้ามทางรถไฟก่อนหยุดดูซ้าย ขวา
Do not cross the train tracks before stopping to look both ways first