说 R.I.P 是不是一种母语羞涩的表现？

lran9527 · 10 小时 24 分钟前 · 10030 次点击

说 R.I.P 是不是一种母语羞涩的表现？左耳耗子大佬死了，大家都很惋惜，敬佩和尊重他过去作为一名程序员的贡献，但是在那个帖子里面很多都是直接一句 R.I.P 就没了。我对 R.I.P 这几个单词没有任何实感，我相信有这种感觉的不止我一个人。我知道它的意思是愿逝者安息，但是说 R.I.P 和说愿逝者安息我相信给人的感觉差别还是蛮大的。搞不懂，来个老哥来解惑。

第 1 条附言 · 9 小时 21 分钟前

可能是国内没有这种怀念逝者的文化或者习惯？所以说愿逝者安息或一路走好，可能会让人感到别扭或者尴尬，不太符合习惯，所以说 R.I.P. 更容易说出口，更没有心智负担。

161 条回复 • 2023-05-16 20:02:02 +08:00

likunyan 10 小时 18 分钟前

ho121 10 小时 17 分钟前

xiaowzp 10 小时 17 分钟前 via Android 3

意思到位，何必纠结哪种表达

uiosun 10 小时 17 分钟前

省键盘，还有你要是看多了 R.I.P.，也就能自动带入了

跟 Hello 一个效果

8yte 10 小时 14 分钟前 via Android 2

让我想起了这个帖子 /t/938337

有点乐

biantaoGG 10 小时 14 分钟前 5

网上冲浪很久，R.I.P 对我来说还是个新鲜词，不去查还真不知道啥意思。
跟风首先要保证多数人能 get 吧
以前国家领导人去世也没见多少人刷这个词

nothingistrue 10 小时 12 分钟前 17

“愿逝者安息”，本身就是西方普世概念，所以说中文跟说英文没区别。我们的文化，你只能对生者说“节哀”，对往生者吊唁。你要是在灵堂上说这么一句面向自我或者第三方的“愿逝者安息”，是要被打的。

brader 10 小时 11 分钟前 4

我甚至不知道 RIP 什么意思。。。

IRuNamu 10 小时 10 分钟前

Code-Switching

mydebug 10 小时 10 分钟前

@brader 我也是搜了 RIP 才知道啥意思

Leviathann 10 小时 8 分钟前 4

明明每个单词首字母+.代表缩写，愣是给别人少个缩写变成 Rest In P ，长眠于 p 中，也许这就是简英吧，

lran9527 10 小时 7 分钟前

@likunyan 这个国际接轨，我是真没绷得住。
@ho121 我觉得大家有回帖的意愿的话，大概率就不是因为省键盘就不去说愿逝者安息，懒人可能根本就不愿意回帖。

hahastudio 10 小时 5 分钟前 12

十年前的帖子 /t/57387
虽然能理解每年都有新人，但我越来越感觉新人“保持自我”的趋势越来越强
说现在的人太自我了可能有些过，但我总觉得还是太拿自己当回事儿了

723X 10 小时 4 分钟前 via Android

这只是个潮流，你要是留言走好，也没人管你

luzemin 10 小时 3 分钟前 7

R.I.P. 说明理解并表达了
R.I.P 就是半桶水
RIP 就更厉害了

luchenwei9266 9 小时 59 分钟前

写 R.I.P.更多的可能是省键盘。

就像有时候收到不直接回收到，回个"1"。是同一个道理。。。。

lran9527 9 小时 58 分钟前

@Leviathann 原谅我这半桶水的英语，理解万岁。
@luzemin 学到了，不仅发现我是半桶水，我还找到好多。XD

nrtEBH 9 小时 55 分钟前 1

网络口语而已你想多了网上你爱说啥说啥但非要联想到什么母语羞涩我觉得是小题大做了
我相信假如这些发 R.I.P.的网友真被邀请去追悼会了谁都不会当着人家人面说三个字母吧

lwjef 9 小时 55 分钟前 via iPhone 1

我一时是有点想不出来母语用啥表达合适，计算机相关的受西方影响肯定是要大许多，用 R.I.P 很常见，多次有领域大拿都是这个词。

@biantaoGG #5 提到国家领导人，微博上的经验几乎是蜡烛菊花之类的，更多的是关闭评论和精选。🥺

Bad0Guy 9 小时 54 分钟前

这你也要管啊，你要不直接去 thomas 那个推文底下问这个问题吧，比问我们得到的回复或许会更好点

lwjef 9 小时 54 分钟前 via iPhone

@luzemin #15 没必要苛责，场景下都能理解是一个意思。

lission 9 小时 53 分钟前

hello2090 9 小时 52 分钟前 via iPhone

@biantaoGG 对他们刷这词有啥用啊？

gpt5 9 小时 48 分钟前

以前下 psp 游戏的时候，都要下 rip 版的，体积小。

zachgenius 9 小时 42 分钟前 15

太上纲上线了. 别人爱用什么就用什么, 什么玩意都能扯到文化自信母语羞涩什么的, 实在是太不自信了.

如果说“安息吧”, 会不会被认为被宗教裹挟? 如果说“安らかに眠ってください”或者“安らかに”会不会被说精日?

所以, 别人意思表达出来即可, 没看懂就查一下. 跟什么文化什么母语羞不羞涩自不自信没任何关系. 只和可怜的 xxx 自尊心有关系

krixaar 9 小时 37 分钟前

下次类似情况直接刷 Requescat in pace 就行……

不写 RIP 是因为被微博恶心过，当年 Chester Bennington 去世的时候微博因为其它的某些原因把 RIP 设置成了敏感词： https://weibo.com/2158133667/FdnydsBah

没字数限制的话直接写个 F 。

zachgenius 9 小时 33 分钟前 4

续 #27
其实我很无奈地激动地吐槽这个, 就是发现最近几年动不动就上纲上线乳这乳那, 这没自信那羞涩的表达太多了.

“你的自我意识是不是太强了点? 你以为你是谁”.avi

icyalala 9 小时 33 分钟前

看到这件事情，觉得惋惜，想说些什么，又不知道说什么好，
所以看到别人发了 R.I.P. 就跟着发一句，没其他意思，没楼主那么深思熟虑

frankkly 9 小时 31 分钟前

我们天天说文化自信，结果天天自卑

saymoon 9 小时 28 分钟前 2

1. 从文化及环境的角度看，能第一时间想到用 R.I.P. 这种表达方式，并且清楚它的含义，说明使用者所处的环境以及周围的人可能普遍理解并使用这种表达方式，不论他是本土的文化表达还是外来品，本身已经不重要了（我们日常使用的现代汉语中本身就存在了大量的外来词汇）。在我看来它和一个蜡烛表情或者一个合掌表情（较真的人还可能说：它明明是 hi five ）无异；
2. 从悼念者的角度看，如果是发自真心的对逝者的悼念，用什么样的语音，内容的长短就只是个人的习惯以及当时最能表达悼念者心情的一种自然的选择，并不是给别人看的，所以别人的看法并不重要。如果我挚爱的亲人离世后我只在朋友圈里发了两个字“想你”，谁会因此评价我对逝者的思念不够深吗？；
3. 尝试从逝者的角度思考，如果耗子叔现在看到这个讨论，以他的思想见地，他会怎样看，他会因为有一些这些发自内心对他进行悼念的朋友用“R.I.P”而没有使用“默哀……（好几百字）”而难过或不悦吗？

zachgenius 9 小时 27 分钟前 5

续 #30

另外, 既然要母语自信的话, 那么就应该改正你的表达“左耳朵耗子大佬死了”为“左耳朵耗子大佬去世了 /离世了 /走了”. 虽然说“死了”是中性词, 但是已经被现代语境下演化成负面含贬义的词汇. 而且“大佬”也是粤语词, 不是普通话固有词, 该换成“大哥”, “老师”, “先生”等等.

不要既要又要还要, 然后自己水平还没到.

zphilin 9 小时 24 分钟前

看来不是我一个人需要去查才知道什么意思

iminto 9 小时 24 分钟前 8

楼主是 95 后？或者 00 后？

楼主可能不知道一段历史，某些人过世，不适合被凭吊的时候，微博上的蜡烛表情会被禁用，这个时候大家就用 R.I.P.来悼念。R.I.P.在一段时间内，成了反对中文审核的用语。

曾经因为这个，Javascript 也成了敏感词。

不是该不该用中文，而是很多时候中文没法用，现在的各种缩写都是拜审查所赐。

lwjef 9 小时 22 分钟前 via iPhone

@JasonLaw #27 刚我也查了一下，对于教徒最正确的肯定是 R.I.P. ，大多数人也是 R.I.P. ，感觉几乎没有或极少极少极少西方人用 RIP ，R.I.P 其实应该是最厉害的。🐶

字典肯定要把相关的全部写上，该词可以是这个意思不代表反过来用可以直接用 rip 表达。

中国人文字又不是字母，有点出入正常，函数名还能写错呢。🐶

coderluan 9 小时 20 分钟前 3

正相反，并不是母语羞涩，是外来语羞涩。大部人选择 RIP ，就是不想用“愿逝者安息”表达，虽然是中文，但是这种说法就是译制而来的，大部人就是单纯更不想不习惯说这个。但是又想不起中文有什么类似的表达，总不能留言来句呜呼哀哉吧。

qq565425677 9 小时 12 分钟前 via Android

很简单，就是 rip 显得泰裤辣

majiaxxyy 9 小时 11 分钟前

英文缩写比较通用且简略。用母语至少对我来说没有感觉母语羞涩这种感觉，就是随性用自己想用。 yszax ，ylzh 这样的拼音缩写，要理解就比较绕，但是 00 后新生代就在自己的文化圈里使用这类的拼音缩写，可能以后也会成为一种流行。属于没有好用的缩写词就借用了外来词吧

lwjef 9 小时 9 分钟前 via iPhone

Good Grammar Makes for Good Writing: Remembering the Basics
https://www.mcc.gov/resources/story/section-writing-guide-good-grammar

今天又学到一些，关于缩写，四位一下缩写最好加句号。

dr mr mrs no 之类都要加句号。

Augoror 9 小时 8 分钟前 via iPhone 2

jiangliuli 9 小时 7 分钟前

其实很有可能单纯是复制的🤣

JasonLaw 9 小时 6 分钟前 1

@lwjef #37 From Poe - Saga: 实际上，"RIP"和"R.I.P."是表示同一个意思的缩写，即"Rest in Peace"（安息）。"RIP"是一种常见的缩写形式，通常被用于互联网上的聊天室和社交媒体等数字场景中。而"R.I.P."则是更正式的书写方式，通常用于印刷品或正式场合，如讣告、纪念碑等。在书写时，通常将每个字母用点号分隔开来，以示清晰。无论是"RIP"还是"R.I.P."，它们都是表达对已故人士的哀悼和祝福的一种方式。

的确，我在网上基本看到的都是 RIP 。

rqxiao 8 小时 58 分钟前

就和平时说 ok 差不多吧

tqyq88 8 小时 52 分钟前

也可能是拼音缩写

R 入(R)土为安
I 一(I)路走好
P 迫(P)不得已？

lran9527 8 小时 49 分钟前

@zachgenius 我感觉你看到母语羞涩有点 PTSD 了，为什么大家都说 R.I.P. 不说愿逝者安息这个大家都能看懂的，这个是可以讨论的，死了就是中性词，我也不知道怎么就被你理解为现代语境下演化成负面含贬义的词汇，大佬是粤语词，但是已经被现代语境下演化成指资历老，辈分高，说话顶用的人。在日常生活中也经常用于表示对某些领域能力较强的人佩或者崇敬之意的词汇。而关于母语羞涩，就像 I love you 更容易说出口，我爱你对于很多人来说很难说出口，可能你理解的母语羞涩 !== 我理解的母语羞涩

Tenlp 8 小时 45 分钟前

每次看到这种帖子总有半桶水假科普 R.I.P.可以 RIP 不行的....
RIP 本身就是 R.I.P.常用缩写..

ramdava 8 小时 44 分钟前

可能我们很羞涩用母语表达，比如"我爱你"...
R.I.P 是从推上 cv 下来的，毕竟一大堆人在下边盖楼各个版本的 RIP
https://twitter.com/ghosTM55/status/1657946836643241985

RanKaede 8 小时 42 分钟前

看标题第一反应是有的车屁股后面印着“实现你的梦想”，但确实很少有人说感受到别扭或者尴尬╮(╯▽╰)╭

lwjef 8 小时 42 分钟前 via iPhone

@JasonLaw #43 说的没错，我刚查的比较书面，上 reddit 上看了下大多数都是 RIP ，很少 R.I.P. ，当然不可能有 R.I.P ，还是 R.I.P 最不到位。

Ericcccccccc 8 小时 41 分钟前

rip 在中文语境下和 offer 差不多, 基本是个还没有中文化的中文词.

一个完整演化的词是咖啡(coffee), 可能再过个几百年, 我们终于会用两个中文字来表达 offer, 就和咖啡一样

就如你在 48 楼表达的一样, ptsd 也是一样的词.

br9852000 8 小时 34 分钟前 2

说中文能死人还是咋地了？

signalas1 8 小时 31 分钟前

MozzieW 8 小时 29 分钟前

这个事情一开始就是 Twitter 传出来的，第一轮看到的人平时接触 R.I.P 比较多，后面的人跟风。

如果首发微博的话，我估计是一堆蜡烛 emoji

哪有那么复杂的原因

zachgenius 8 小时 23 分钟前

@lran9527 #48 你说的都没错, 而且我在后面补充了. 但是既然你已经知道了这些逻辑关系, 那么为什么会想到用 RIP 就逻辑关联到“母语羞涩”? 这样看着就非常割裂了.

FozillaMox 8 小时 20 分钟前 via iPhone 3

这应该是一种文化差异。语言代表的是文化氛围，当遇到另一种语言中不存在的表述多半是遇到了文化差异。

中国这边是没有愿人安息的习惯的，因而也没有这种说法。但是英语国家有，用英语表达就很自然。一些人如果要表达出来这种意思，自然是 RIP 比较流畅。

举个例子，遇到别人的善意，英语里会说 it’s very kind of you ，但这句子的中译就不太友善：
你真是太好心了。／你人很好。／你是个好人。

又比如，英语里说出 have sex 这词非常自然，但你见过有人平常说「性交」吗？

用外语为了表达顺畅和不造成歧义，而不是母语羞涩。

lran9527 8 小时 16 分钟前

@zachgenius 主要是我的水平只到这个程度，理解万岁。

lran9527 8 小时 7 分钟前

@FozillaMox 我对母语羞涩的理解也是一知半解的，学到了。

kooze 7 小时 44 分钟前

之前公司群行政发小伙伴生日的祝福，下面盖楼“生日快乐”之类的，关系好或者有心的多谢一点。有个大聪明发“生快”。立马觉得好下头，你时间是有多金贵？

unregister 7 小时 42 分钟前

以前吧对自己的方言有一种自卑，因为总感觉不如人家市区里的方言。

giter 7 小时 39 分钟前

@kooze #61 你也太敏感了吧？要不你抓着他的键盘补全“生日快乐”这几个字？

muchengxue 7 小时 38 分钟前

就是小众圈子的标识而已

tyzandhr 7 小时 38 分钟前 via Android

idk. 我觉得 z 世代居民母语不是汉语或英语，而是结合了流行语言特点的网络母语了吧？就像我打招呼就说 Bonjour 。whatever thx

kujio 7 小时 34 分钟前

Routing Information Protocol

libotony 7 小时 19 分钟前

英语是世界性语言

uplee 7 小时 14 分钟前

@zachgenius 论上纲上线楼主的帖子可不如你的回复，有疑问有困惑说出来不行吗？至于这么 PTSD 吗？

uplee 7 小时 13 分钟前

@uplee 一方面讲着言论自由，一方面又乱扣帽子，扩大化到别地，上纲上线别人的言论。

wclebb 7 小时 8 分钟前

可能是因为中文环境造成的。
RIP 过去曾被屏蔽，所有有关祝福的词都被屏蔽过。

hanyceZ 7 小时 8 分钟前

我觉得是，中文对应的估计就是逝者安息吧。但是 RIP 方便啊，还显得有逼格

redtea 7 小时 7 分钟前

Return If Possible

clemente0620 7 小时 4 分钟前 1

语言不是工具吗? 表达才是目的吧

723X 7 小时 1 分钟前 via Android

@kooze #61 你这逻辑不成立，还有只看不发的人呢，你难道一个一个批判过去？

之前公司群行政发小伙伴生日的祝福，下面盖楼“祝你生日快乐”之类的，关系好或者有心的多谢一点。有个大聪明发“生日快乐”。立马觉得好下头，你时间是有多金贵？

Baoni 6 小时 55 分钟前 1

网上的人有很多，有些词，有人一看就懂，有人看了不懂。
看了就懂的会觉得没有什么大不了。
看不懂的查一下就会懂。但是可能会生气，因为自己看不懂，觉得很麻烦。然后这个看不懂的人如果觉得自己比看得懂的人更正确，就会像 op ，发贴来批判一下。
昨天热门贴，有人还在讲 gfw 是不是只有他看不懂，真是太监还要雕花。

abuabu 6 小时 55 分钟前

看楼上回复感觉可以总结了，解释或自我解释大概分为以下几种，没有认可楼主观点的。
1.部分人因为平时活跃的地方是英语环境，第一时间用这个词比较合适

2.部分人也是因为环境如此，但只限于楼内环境，直白说只是跟风

3.部分人给这个词加上了某种意识色彩，对他们而言，这个词是某种价值观的认可，是某种意识形态的站队。

第二种本就是大多数，但可惜现在 v 站第一种人太少，第三种人太多。

zznext 6 小时 49 分钟前

楼主是不是打错了，rest in peace 缩写是 R.I.P.

twl007 6 小时 45 分钟前 1

中文现在也是一堆舶来词也没见当时大家这么玻璃心

何况现在一些网络用语直接全部简写了 OP 是不是也要拉出来批判一番

OP 这么在意这个建议舶来词也不要说好了保持语言纯洁性么建议直接回到文言文

zhengkk 6 小时 42 分钟前

难道只有我一个人觉得“一路走好”很别扭吗？虽然这是一句正确的话。RIP 则不会有这种感觉。

abuabu 6 小时 39 分钟前

问了下人工智障。以下是一些知名的吊唁文：

屈原《九章·哀郢》：“亲友楚俗，咸怀疑悯；州闾之间，岂无伤心者？……往吊旧邦，遇此茕独。”
陶渊明《挽歌诗三首》：“亲戚或余悲，他人亦已歌。死去何所道，托体同山阿。”
杜甫《梦李白》：“千秋万岁名，寂寞身后事。”

想了下，rip 这种网络群体哀悼在中国过去似乎没有类似的存在，逝人已去，举办葬礼时大多是安慰生者。
所以这种吊唁形式也必然会受到别人先发的影响，至于具体用词，只是给一个慕名或闻名的人给与最后的尊重，参加线上大型葬礼，简短而严肃是最好的了

461368919 6 小时 38 分钟前

主要还是蜡烛禁用了

zachgenius 6 小时 32 分钟前 via iPhone

@uplee 笑死，别人 PTSD 是自己搞出来的么？还不都是贵小将们一个个上纲上线举报出来的？咋，还不能讲了么？

MarkP 6 小时 31 分钟前 1

以前在贴吧，我喜欢上香。

\|/~

ButcherHu 6 小时 30 分钟前

有点那个意思，但是不是母语羞涩，母语羞涩感觉有点像跟别人介绍自己，说自己中文拼音的时候有点尴尬；或者说有些话说外语比说母语要说的出来，比如说说“爱你”的时候。

这个 rip 表现的倒是有一种弱势文化的感觉（上纲上线点儿叫文化殖民？），当然也有人说“走好”，但是 rip 好像逼格更高。

然后你要说的不好，别人还得纠正一下你的符号、大小写，这样显得他逼格更高。比如说“macOS Big Sur on the Mac App Store”。因为这样是跟国际资本主义看齐的。

也因此大家不喜欢用“安息”，也不喜欢用 rest in peace, 因为这种表达基督教含量太高了，面对国际资本主义这个强势文化他们也是弱势的。

uplee 6 小时 27 分钟前

@zachgenius 能讲啊，但这跟楼主说的有啥关系？楼主表达的内容又有啥不能讲的呢？不要太双标

lifesimple 6 小时 22 分钟前 1

因为 v2 或者知乎这样的社区大部分人都知道 RIP 所表达的意思，所以大家也都跟着用了，仅此而已。
非冒犯，比如你亲戚的老人走了，你安慰亲戚说 RIP 吧，他们不懂这意思，你也知道他们不懂这种，所以你会说 xx 逝者安息，生者继续这样宽慰的话。

所以我觉得纠结「 RIP 」或者「逝者安息」用哪个词不重要，重要的是当前语境用这个词大家都能知道所表达的意思就行了。这个扯不到 OP 标题说的母语羞涩吧。除非真哪个人就如上场景也就一句 RIP... 那真的是麻了