张爱玲的名字居然真的是英译哎
source link: https://www.v2ex.com/t/930440
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
在填写入学证的时候，因为“张煐”这两个字嗡嗡地不响亮，她想给自己重取一个名字，一时踌躇着不知填什么名字好，支着头想了一会，说“暂且把英文名字（英文名 Eileen ）胡乱译两个字罢”，这个词描述她当时的心情，这就是张爱玲名字的由来。- 腾讯网
刚刚我突然想到“爱玲”这个名好像不是很符合当时的命名风格, 然后我就猜是不是 Elyn 之类的, 毕竟据说她很小的时候就能大段背诵莎士比亚剧作嘛, 所以有个英文名字也不奇怪. 结果竟然真的是自己的英文名音译...而且果然原名毫无违和感...
Recommend
-
83
安全验证 - 知乎系统监测到您的网络环境存在异常，为保证您的正常访问，请点击下方验证按钮进行验证。在您验证完成前，该提示将多次出现
-
131
新浪科技讯1月20日下午消息，在IF2018极客公园创新大会上，百度创始人兼CEO李彦宏对百度的发展和人工智能的作用讲述了自己的理解。李彦宏提到了百度未来要解决的问题，其中一个就是手机百度的DAU问题，因为人们越来越需要一个干净的互联网环境
-
133
新浪科技讯北京时间1月24日晚间，达沃斯当地时间1月24日下午消息，京东集团董事局主席刘强东参加了2018年冬季达沃斯年会的对话环节。被主持人问到京东名称的由来时，刘强东略显尴尬，称是初恋女友的名称与自己名称各取一个字而来。不过尴尬的是，当
-
114
奇思妙想 - @viator42 - 只要不是太奇葩的,能叫的出口的就行
-
143
-
16
张严的书我有许多倒背如流，几乎读过她们一生的作品。记得高中的时候一次抱着十几本严歌苓的小说出书店，…
-
5
《兰亭集序》（林语堂英译） 谢益辉 / 2005-12-05 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次...
-
9
读书笔记(三十六) 《张爱玲传记》成就富家才女的落魄家族
-
8
Sep 17, 2021 《尚气》粤语台词英译引热议 据《南华早报》官网原创视频频道，高级编辑
-
2
随笔之张爱玲篇 网站首页 往昔追忆 浮光掠影 科学园地 技术广角
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK