是哪个始作俑者把 out of memory 翻译成内存溢出的？
source link: https://www.v2ex.com/t/898069
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
 |
cmdOptionKana 11 小时 56 分钟前 大环境的风气是不乐意给翻译付费, 免费(或几乎免费)翻译质量差也很正常.
|
 |
albert0yyyy 11 小时 54 分钟前 这。。不同语境翻译肯定不一样啊。
|
 |
lambdaq 11 小时 54 分钟前 别人翻译的是 memory overflow 吧。
|
3 |
TWorldIsNButThis 11 小时 52 分钟前 typo：毫无预感
|
 |
bjzhush 11 小时 35 分钟前 那是你用的词典的问题，我这看到的是内存不足
|
 |
LotusChuan 11 小时 31 分钟前 我记得微软还把"can not be read/written"翻译成「不能为 read/written 」，可能和翻译"out of memory"的还是同一个人呢，或者说甚至不是人，直接机翻的。
|
 |
geelaw 11 小时 11 分钟前 @LotusChuan #7 read/written 是早期技术 /设计问题 https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20140403-00/?p=1333
out of memory 的典型翻译是内存不足，而不是内存溢出，“溢出”几乎都来自于 overflow 。 >耗无语感 对输入法是如何学会这个词的表示震惊。 |
 |
reallynyn 10 小时 55 分钟前 i'm out of mana.
我的魔法溢出。 |
 |
jim9606 10 小时 16 分钟前 via Android @LotusChuan
这个大概率是因为翻译拿到的文本是 can not be {1}。 另一种情况是因为没有上下文导致不该翻译的翻译了，例如 microsoft openjdk 现在还有 安装包类型：微星。 估计微软没招 LQA 。 |
 |
israinbow 10 小时 12 分钟前 |
 |
ysc3839 9 小时 21 分钟前 via Android 我觉得又是中文省略一些字词导致不同人理解成不同意思。翻译成“内存溢出”可能是想表达“内存中数据溢出”，翻译成内存不足则是“空闲内存不足”。
“仓库空间不足”也会有这个问题，比如说翻译成“仓库溢出”其实是“仓库中货物溢出”，翻译成“仓库不足”是“仓库空间不足”。 |
 |
herozzm 8 小时 26 分钟前 难道翻译成 内存爆了？
|
 |
ybw810 5 小时 47 分钟前 via iPhone 感觉“记不清”翻译的很贴切，需要装的东西太多，内存挤不下了，就记不清了
|
 |
FishGrazier 4 小时 5 分钟前 via Android 阿波罗 11 号登月舱，1202 警告，是这样吗
|
 |
rosu 3 小时 58 分钟前 via iPhone 平时交流好像不用翻译，一般直接说 OOM 。但很明显，心里的意思还是“内存爆了”/“内存不足”
|
|
TWorldIsNButThis 3 小时 52 分钟前 |
 |
WOLFRAZOR 3 小时 43 分钟前 一直都是用缩写 OOM ，但第一反应还是内存不足。
|
|
rosu 3 小时 31 分钟前 via iPhone @TWorldIsNButThis 哈哈没遇到过帖子里说的“内存溢出”的翻译
|
 |
iislong 3 小时 13 分钟前 via Android 总好过翻译“正义会迟到，但不会缺席”吧，直接反义翻译，你说说
|
 |
daimubai 2 小时 19 分钟前 内存溢出 和 内存不足都可吧，前者是程序使用的内存超出了。 后者是服务器的内存不足了
|
 |
liuzhihang 48 分钟前 via iPhone 水满则溢，就是说满了，装不下了。
…… 当然你说空间不足也一样，参照物不同。 |
|
liuzhihang 42 分钟前 via iPhone 不过我还没遇到过说内存溢出的情况，不过有堆栈溢出，这个我见过这么说的。
|
 |
AltairT 16 分钟前 类比库存没了和记忆没了，应该是 （可用）内存没了（
|
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK