每周分享第187期

每周分享第187期

2022年11月9日 北京·管控中王美丽探监送我的花

每周五网站和公众号同时发布，
过去一周值得分享的所见所得。

王美丽拿给我一本赫尔曼·黑塞的小说《悉达多》。我发现不同的译本差异很大，像是读两本不同的书。我刚刚看了一小部分，摘录不同的译本如下：

在房舍的阴影中，在阳光照耀下的河岸上，在停泊于岸边的小船旁，在柳树林和无花果树的浓荫里，悉达多，英俊的婆罗门之子，与他的朋友侨文达一同长大。
——杨玉功 译本

悉达多，俊美的婆罗门之子，年轻的鹰隼，在屋舍阴凉处，在河岸船旁的阳光中，在婆罗双林和无花果树的浓荫里，与他的好友，同为婆罗门之子的乔文达一道长大。
——姜乙 译本

芒果林中，当他在母亲的歌声中嬉戏，当他聆听自己父亲的教诲，树影掠过他明亮的眼眸。
——杨玉功 译本

芒果林的树影，在孩童嬉戏间，在母亲的歌声里，在智慧父亲的教诲中，在至高无上的牲礼上，潜入他的黑眸。
——姜乙 译本

他的躯干和两颊日渐消瘦，他那因瘦削而变大的眼睛中闪耀着灼热的幻梦，干枯的手指生出长长的指甲，下颌上也冒出了短硬干燥的胡须。
——杨玉功 译本

他的身躯和面颊日渐消瘦，因消瘦而变大的双眼中闪烁着热烈的幻梦。他枯瘦的手指长出长指甲，下巴生出干枯蓬乱的胡须。
——姜乙 译本

遇见女人时，他的目光变得冰冷；经过市镇时，看到衣着华贵的人们，他的嘴角流露出一丝轻蔑。他看到商人在经商，王孙们在行猎，送葬者哀悼他们的死者，医生治疗他们的病人，妓女在卖身，恋人在做爱，祭司在决定播种的季节，母亲在抚慰他们的孩子——
——杨玉功版本

他遇见女人时目光冷淡，遇见城中穿着华美之人，嘴角流露出轻蔑。他见到商贩经商，君侯外出狩猎，服丧者哀嚎，娼妓出卖色相，医生救治病人，祭司定夺播种之日，情侣们相互爱抚，母亲们哺乳——
——姜乙 译本

大概六月开始，我开始听喜马拉雅上“有声文学频道”的《老残游记》入睡，每次听几句就睡着了，半年过去终于听完了。

在续集中，作者记述老残与好友德慧生及夫人登泰山，在泰山斗姥宫中遇到一位修行的奇女子逸云。

斗姥宫虽然是修行之所，但是地处红尘，常为登山豪绅提供饭食，宫中女子也都是蓄发待客，如果年纪大了还没有栖身之所，便会剃去青丝，在宫中继续逗留。

逸云与德慧生夫人分享了她曾与任三爷的一段感情瓜葛，用了大段文字，虽然是借逸云口吻陈说，但更是她爱一个人的心理活动描写，十分生动，我觉得此处是本书的妙笔。

作者也借主人公的游历做了一波价值观输出，尤其是对于妓女的态度上。老残自己就赎身了一个因黄河水灾而家破，后不得不倚靠老鸨子以卖身为生的小妓。

在书的末尾部分，老残还游历了阴曹地府，说阳间的妓女都是前世做了孽，今生来赎罪的。若是阳间妇女的丈夫去寻花问柳，妻子不以德感化，反而对妓女恶语相向，到了阴间就会沦为阴间官妓，以抵消她的辱骂之罪。如今这听来虽有些可笑，但在其成书年代，也不免负有愚民开化之功劳。

这周，小区叕被封了。上周日说封3天，周一说被市里接管了再加5天到周六。问居委会，说周六能不能解封也不知道，等上面通知。

上回也是如此，开始说封10天，几天之后延期，最后封了21天。

这件事我已经麻了，总之一句话，不要选安贞，这个街道不行。

小区邻居拍的横幅，第二天就不在了，不知道是被撤掉了，还是被哪个楼老太太扯回家缝被面了。

我最近看各个App的评论，比起之前，变化非常明显。小粉红们都不见了，不知道是因为他们不发工资了，还是以前的小粉们也在无奈之下做了墙头草。

我看了一下疫情的数据，近日大陆新增出现了四月份上海疫情以来的新高，姑且不说数据是否保守，这次的特点是“遍地开花”。

另外我还看了累计确诊的数据，可以看出大量的病例是在今年春季以后出现的。

目前全球已经有6亿多人感染过新冠，感染率约8%，大陆感染率约6%。

咱只说数据，不做评论。

错过女儿成人礼的刘红英

科普和冷知识

我在同事桌上看到一种叫“苦甲水”的东西，涂在小孩子手指上，以防小孩子爱吃手。我也是长见识了。

哦对了，今天还是双十一。双十一的疯狂，以后再也不会有了，几十亿人已经见证了新法老塞西带领队伍越过了山顶。