Mutual Recursion in Language
source link: http://raganwald.com/2022/11/03/mutual-recursion.html
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
This is not a programming post.
loanwords
A loanword is a term taken from another language and used without translation; it has a specific meaning that (typically) does not otherwise exist in a single English word. Sometimes the word’s spelling or pronunciation (or both) is slightly altered to accommodate English orthography, but, in most cases, it is preserved in its original language.
Résumé (🇫🇷) and kindergarten (🇩🇪) are loanwords.
calques
A calque, on the other hand, is a word or phrase taken from another language but translated (either in part or in whole) to corresponding English words while still retaining the original meaning.
Forget-me-not calques Old French’s ne m’oubliez mye. Beer garden calques German’s biergarten.
the grand conclusion
But wait: Calque is a word taken from French and used without translation, so calque is a loanword! Meanwhile, loanword calques German’s lehnwort.
Therefore… “Loanword” is a calque, and “calque” is a loanword!
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK