3
被口译员激怒，乌总统泽连斯基亲自下场翻译
source link: https://fanyi.news/zelensky-irked-by-interpreter
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
Aug 19, 2022
被口译员激怒，乌总统泽连斯基亲自下场翻译
乌克兰总统泽连斯基通常在公开场合以乌克兰语发言，但在当地时间8月18日，他与联合国秘书长古特雷斯、土耳其总统埃尔多安的会谈中，因口译员在翻译时简化了他的评论内容，泽连斯基当场向其发难，亲自用英语重说了一遍补全了被省略之处。
据路透社报道，泽连斯基在三方会谈中向土耳其总统埃尔多安表示，外交谈判窗口中充满了俄罗斯的各类武器，乌方对俄方准备实现和平的说法感到惊讶。
报道称，泽连斯基当时用乌克兰语说道，目前俄方应该做的第一件事就是从乌克兰领土上撤军，这是最重要的，并在最后以“荣耀属于乌克兰”这句口号作为结尾。
但口译员在进行英文翻译的时候简化了泽连斯基的发言内容，仅说道，这就是为什么只有在俄罗斯撤军后，俄乌才有可能进行进一步的谈判。
当口译员说完后，通常在公开场合以乌克兰语发言的泽连斯基转向这位口译员，罕见地使用英语且语气尖刻地说，“我还说了可能性的窗口。我说，这不可能解决，因为......我们每天都能看到来自俄罗斯方面的枪炮和射击”。
泽连斯基接着说，“我还说了'Slava Ukraini'（荣耀归于乌克兰）”。
“光荣属于乌克兰”，翻译迅速用英语重复了这句话。
“非常感谢你。这很重要”，泽兰斯基虽然这么说着，但语气明显恼怒。
Translation never sleeps.
All rights reserved
Except where otherwise noted, content on this page is copyrighted.
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK