1
钟娜：翻译萨莉·鲁尼更让我认识到自己的边缘
source link: https://fanyi.news/zhongna-on-sally-rooney
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
Aug 01, 2022
钟娜：翻译萨莉·鲁尼更让我认识到自己的边缘
在豆瓣搜索钟娜的名字，结果很快指向萨莉·鲁尼的小说，译者名字并排列于作者之后——这是过去五年钟娜最为人熟知的身份。萨莉·鲁尼出了三本小说，钟娜也翻译完成三本。
2016年底，彭伦在爱尔兰文学基金会的建议下购买了鲁尼作品的版权，邀请钟娜作为译者。在他眼中，作者和译者年龄相仿，又都是写作者。
2017年初鲁尼还是位名不见经传的作者，还没有“千禧一代的首位伟大小说家”、“社交媒体时代的塞林格”等标签加持，钟娜翻译得自由，没有压力。她以为《聊天记录》会像她翻译的上一本译作般寂寂无名，等待爱书人的耐心探索，却没料到，其后几年，她的毕业、工作、写作、翻译都始终很难绕开鲁尼的名字。
“萨莉·鲁尼仍然是一个不接受既定观念的人，她的每一个概念和生活方式都经由自己诠释。保守是说她基于目前的生活状态，对宗教、家庭和两性关系的一种保守判断。这也说明，她再一次成功地踩在了时代的脉搏上。”
原文首发于《南方人物周刊》。
Translation never sleeps.
All rights reserved
Except where otherwise noted, content on this page is copyrighted.
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK