推薦 Chrome Extension：翻譯篇 - 新同文堂
source link: https://titangene.github.io/article/recommend-chrome-extension-4.html
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
本篇推薦我常用的 Chrome 翻譯 Extension：新同文堂。它不是像 Google 翻譯那樣單純的英翻中或簡轉繁，而是可以自訂指定的簡中用語轉成繁中用語，並能在任何/指定頁面自動將中國用語轉成台灣用語。
其他推薦 Chrome Extension 相關文章可參閱 推薦 Chrome Extension 系列文章。
Google 翻譯 Extension 沒什麼好介紹的，大家都很熟悉了，但有一些缺點：
- 近期的英翻中大多都是中國用語，與我們日常使用的用語不同
- 只能簡中轉成繁中，但無法將中國用語轉成台灣用語
雖然常看這些用語已經能在腦中自動翻譯了，但在閱讀上還是會有一些不習慣。
如果網頁能自動轉換成台灣用語那就太好啦！而「新同文堂」就能解決這個問題！
下載連結：新同文堂
- 自訂指定的簡中用語轉成繁中用語
- 開啟任何/指定頁面都能自動將中國用語轉成台灣用語
「一般設定」內有很多可以選項設定，包括是否啟動自動轉換、標點符號轉換、字型轉換…等：
「自訂轉換規則」則是可自訂哪些網站是否要套用繁簡轉換的規則：
而「自訂詞彙」就是可依你習換的用語來設定：
像下面就是我自訂的詞彙，歡迎大家匯入使用：
{ "version": "", "autoConvert": "trad", "iconAction": "trad", "symConvert": false, "inputConvert": "none", "fontCustom": { "enable": false, "trad": "微軟正黑體, PMingLiU, MingLiU, 新細明體, 細明體", "simp": "MS Song, 宋体, SimSun" }, "urlFilter": { "enable": false, "list": [] }, "userPhrase": { "enable": true, "trad": { "Web 頁面": "網頁", "上下文": "context", "代碼": "程式碼", "信息": "資訊", "內存": "記憶體", "內核": "核心", "公共": "公開", "兼容": "相容", "創建": "建立", "加載": "載入", "加載程序": "boot loader", "命令": "指令", "堆棧": "stack", "存儲": "儲存", "實現": "實作", "對象": "物件", "屏幕": "螢幕", "帳戶": "帳號", "應用程序": "應用程式", "支持": "支援", "文件": "檔案", "文檔": "文件", "映像": "image", "會話": "session", "構建": "建置", "用戶": "使用者", "移動設備": "行動裝置", "組件": "元件", "視圖": "view", "計算機": "電腦", "訪問器": "accessor", "設備": "裝置", "設置為": "設為", "軟件": "軟體", "通过": "通過", "進程": "process", "運行": "執行", "重定向": "重新導向", "鏈接": "link", "集成": "整合", "響應": "response", "驅動程序": "driver", "結帳": "checkout", "設置": "設定", "默認": "預設", "模塊": "模組", "性能": "效能", "操作系統": "作業系統", "數據": "資料", "程序設計": "程式設計", "網絡": "網路", "數據庫": "資料庫", "人工智能": "人工智慧", "體系結構": "系統架構", "並行計算": "平行計算", "分佈式": "分散式", "異步": "非同步", "谷歌": "Google", "互聯網": "網際網路", "全局": "全域", "保存": "儲存", "字符串": "字串", "映射": "map", "構造器": "constructor", "遠程": "遠端", "數組": "陣列", "字段": "field", "擴展": "擴充", "指令行": "指令列", "接口": "介面" }, "simp": {} }, "contextMenu": { "enable": true }, "symbolS2T": { "·": "‧", "―": "─", "‖": "∥", "‘": "『", "’": "』", "“": "「", "”": "」", "″": "〞", "∏": "Π", "∑": "Σ", "∧": "︿", "∨": "﹀", "∶": "︰", "≈": "≒", "≤": "≦", "≥": "≧", "━": "─", "┃": "│", "┏": "┌", "┓": "┐", "┗": "└", "┛": "┘", "┣": "├", "┫": "┤", "┳": "┬", "┻": "┴", "╋": "┼", "〖": "【", "〗": "】" }, "symbolT2S": { "¯": "ˉ", "‥": "¨", "‧": "·", "‵": "｀", "≒": "≈", "≦": "≤", "≧": "≥", "╱": "／", "╲": "＼", "╴": "＿", "「": "“", "」": "”", "『": "‘", "』": "’" } }
另外，也可參考其他人的設定：
實際用起來會像下圖這樣，上面是原本的中國用語，下面是透過新同文堂自動轉為台灣用語：
BootstrapVue：環境建置 (引入全部元件/部分元件)
- 推薦 Chrome Extension：YouTube 篇本篇推薦一些我常用的 Chrome Extension，包含自動重播 YouTube 影片，以及把 YouTube 影片變成漂浮視窗，能讓你邊看影片時還能邊看其他內容。其他推薦 Chrome Extension 相關文章
- 推薦 Chrome Extension：Markdown & 頁面主題篇本篇推薦一些我常用的 Chrome Extension，包含複製分頁的 Markdown 格式的連結、將頁面變為暗主題。其他推薦 Chrome Extension 相關文章可參閱 推薦 Chrome Extension
- 推薦 Chrome Extension：新分頁篇本篇推薦一些我常用的 Chrome Extension，包含隨機風景照的新分頁、隨機小知識的新分頁，以及能列出訂閱技術文章的新分頁。其他推薦 Chrome Extension 相關文章可參閱 推薦 Chrome Exte
- Jest：Timer Mocks常用的 native timer 包括 setTimeout、setInterval、clearTimeout、clearInterval 等，用到這些 timer 的函數可以說是依賴於真實流逝的時間。如果 timer
- Jest：Setup & Teardown每個測試案例都必須是獨立的，不能互相影響，而解決方法就是讓每個測試在執行前進行重設，或在每個測試結束後清除痕跡。在 Jest，提供 setup 和 teardown 的函數，能讓你自訂在執行 describe 區塊或 t
- npm / Yarn 套件管理器指令比對 cheatsheetnpm 或 Yarn 都是最常見的 Node.js 套件管理器。本篇紀錄兩個 CLI 對應的指令。建立新專案12$ npm init$ npm init -y12$ yarn init$ yarn init -y安裝專案
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK