2

如果电视剧《开端》出口,外国人会觉得好看吗?

 2 years ago
source link: https://www.zhihu.com/question/512249702
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
neoserver,ios ssh client

如果电视剧《开端》出口,外国人会觉得好看吗?

在国外观众看来是值得一看呢,还是超出预期? 在这里只是想探讨这部剧在世界范围的“可看性”如何,而不是一定要让别人喜欢。
178
421,755

63 个回答

Facharzt für UCH/Orth

YouTube上的Yoyo独播剧场,专门的一个国产剧发布平台,配多语言字幕,昨天不小心点进去了

v2-79a43254d19d91b8da5cdd521d9e9a38_720w.jpg?source=1940ef5c

第一集的观看数两百万了(在YouTube上不算小数目),留言区一千四百条

很多留言用英语和西班牙语(南美人民应该很爱看中剧)

这么说吧:

几乎没有一条不是夸的

往死里夸的都是常态,啥看哭了啊,刷了又刷啊,这是我看过最好的中剧啊,甚至很多直接说这是我看过最好的剧啊。

十四集锅姨炸裂,评论区还是外语为主,一片跪丹姐

十五集大结局,目前观看量二十八万,评论一千四百条,和国内说烂尾不同,大多夸是最好的结尾,看哭了,等等。也有人用英文很认真的写感想小作文,呼唤不要网暴,相互关爱啥的

v2-aeed6679228a0ac90ebc556c73137d43_720w.jpg?source=1940ef5c

好几个说要是去Netflix应该会大卖。

还有人呼唤第二季。可中剧不是这样拍的啊。

我翻了又翻,油管里滥觞的反中脑残政治言论一条都没出来。当然,能来看中剧的自然不会是这种人,幸存者偏差了吧

不设限的精进生活实践者

不要低估优秀电视剧的传播能力,还有国外选片人的选片水平。

这部电视剧《开端》立义很高,且站得住脚,主要矛盾无论在哪个国家都是会引起讨论和深思的。

真的不要小看拒绝网暴这个主题,各国都有类似的顽疾。

人性本善还是本恶,千百年中一直争论不休。

电视剧是给普通人看的,引得观看后的人深思或反思。

这部电视剧已经出口韩国,泰国,中东那边,都有宣传了。

写在前头。

那些说开端抄袭的,删评的,我本来不想搭理的,但是说不过还删评的我也是醉了,所以才有这个回答。

有人说开端和源代码去掉故事是一样的,我说他是既没看过开端也没看过源代码,人家删评了,呵呵。

该回答可能与问题无关,毕竟外网中国电视剧口碑其实不差的,有兴趣的可以看别的答主的回答。我这里就只论《开端》和《源代码》。


源代码,无限流套路,科幻故事外衣,主角是被研究的材料。同样的爆炸,同样的列车,主角的最终目的并不是逃离循环,而是造成一次科研项目,最终变成一个完美工具。最后结局是主角意识占用了别人的身体,创立了平行宇宙。

开端,同样无限流套路,带点玄幻外衣(鬼打墙,没有明说的循环原因),主角的目的是逃离循环。同样的爆炸,同样是乘客,主角的最终目的是让真相浮出水面,每个人都的执念都得到归宿。最后结局是,结束循环,真相大白,善恶有报。

同样的happy ending,不同的是,国外的价值观就是个人英雄主义,就是自己爽了就行(最后占了别人的躯体)。开端的立意就是人性的和解,不是逃离问题而是解决问题。

再说的远点,西方的理念就是殖民主义,自己的地盘坏透了,就占了别人的土地,掠夺别人的资源,占为己有,也毫无道德包袱。源代码的男主意识自由了,那被他占用身体的人的意识呢?没人在乎。

而中国人的理念,就是面对问题,解决问题,实事求是,天道循环报应不爽。尽管开端最后看起来好像是个传统套路一般的结局,但是它既真实,也能令人接受,甚至更是可以成为一种文化输出。尽管循环的缘由没有明确交代,但是作为一部真实的群像剧,它带给观众的体验不是架空世界中悲惨的英雄主义,而是小人物的人性光辉,是可以令人感动感同身受而不只是让人觉得主角真牛逼而已。

开端让人记住每个角色的故事,而源代码,能够记得的估计就是,主角真牛逼,女主好看,女配好看,博士坏人,装炸弹的脑残,是吧?


真的,只讨论剧本技巧,不讨论表达核心的人,你就真是图有阅读量,毫无读懂可言。建议重学小学初中高中的语文读本,阅读理解差成这样还删评论,大言不惭!

别人对你客气的时候不要不当回事。尔若举矛我必拔剑!

理由很简单,我一直就是恐怖悬疑片的受众,国内一直没多少我看得上的这类剧,所以大多数看的还是外国电影

这片虽然恐怖因素不多,但是一套套的循环放在我看过的片子里也算不错的了

而我自认对影视剧要求还算是高的。

但是欧美市场对中国电视剧接受度高不高就不知道了,至少我觉得这片子说“好看”肯定是没问题的,如果他们愿意打开看的话

ps 不过如果国外人能看懂《对手》,我觉得这个可以更火 2333

爱看书追剧刷综的平平无奇大学生

在韩国已经广受欢迎了吧~出口已经是现实了。东亚东南亚应该会广受欢迎吧,可能还有翻拍?越南版的甄嬛传现在还是我的噩梦~

不过从欧美角度看,可能温情有余,逻辑略有不足,题材也没有太大优势。《恐怖游轮》等无限流题材在国外已有许多先例~


About Joyk


Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK