【长文自翻】詹姆斯哈登与本西蒙斯交易背后的故事

原贴地址：James Harden-Ben Simmons trade: Inside story behind the deal | FOX Sports

哈登转会以来正经第一帖，只发76人区，翻译风格夹带私货，水平有限，不喜勿喷。

了解76人队最好的方式就是了解莫雷。了解莫雷最好的方式是听听他与肖恩巴蒂尔的故事。

简单来说，巴蒂尔通过数据分析使自己进步，而莫雷是NBA数据分析的带头人。

巴蒂尔说：“我和莫雷的关系比任何高管都亲密。”

Blablabla...（一段关于莫雷和巴蒂尔友谊旧事的陈述）

以上有助于理解莫雷如何在人们不看好的情况下快速实现这项体育界瞩目的目标。

哈登成了76人。西蒙斯成了篮网人。

有了哈登和恩比德两位对莫雷推崇备至的MVP级别球星，尽管本赛季有一半以上时间球队都深陷西蒙斯的问题，但现在他们成了赢得东部冠军的热门。这是十年来第一次，他们有了一个稳定的，球队球员都知道自己应该扮演怎样角色的阵容。

现在是属于恩比德、莫雷，以及哈登的舞台。

莫雷是怎么做到的？

————（分隔线）————

去年十月，76人首发阵容中的一位球员与朋友提及即将到来的新赛季。

“除了我们，东部所有竞争对手都变得更好了。”他这样说道。

赛季开始两个月后，他说的话应验了。西蒙斯离开了队伍，莫雷围绕他进行的交易尝试也失败了。尽管西蒙斯经纪人里奇保罗已经告诉他不会发生，莫雷依然坚信西蒙斯会很快屈服并回到球场。事实证明他错了。

更重要的是，随着赛季深入，西蒙斯一直在证明他对这支球队的重要性。更更重要的是，莫雷为了围绕恩比德打造队伍而坚持只接受用西蒙斯换取另一位球星而非一堆角色球员的执着，看起来越来越像他打错了牌。

到圣诞节时，76人战绩变为16胜16负。他们没有好的持球者，他们缺少空位投篮机会，他们无法提升状态，他们的夺冠机会看上去只有——这是对于莫雷最重要的数字——1%或2%。

恩比德看上去很抓狂，里弗斯在接受媒体炮火洗礼，尽管两人都支持莫雷，但也都对球队的致命缺陷感到沮丧。

莫雷也很沮丧。他知道西蒙斯心已经不在这儿了，但他无能为力。西蒙斯看上去满腹牢骚，他对恩比德和里弗斯很不爽，同时觉得球队体系限制了他的发挥。他想领导一支自己的球队，他说自己有心理健康问题，无法为球队打球。

好吧，莫雷可以接受，但他的看法是，如果西蒙斯这么想走，他反而应该马上回归球队，越快越好。在莫雷看来，如果西蒙斯能够理智一点，他早就该回来了，并且帮助整件事以他自己希望的方式解决——交易西蒙斯。

从这状况发生8个月以来，所有人都说莫雷习惯了就这么耗着。这是事实，但是忽视了更重要的事实，莫雷的建队理念，奇怪而简单。

莫雷想赢得总冠军，这是唯一目标。他认为，夺冠的唯一途径，就是堆积球星。这并不新鲜，但不同的是莫雷看待这件事的优先级，他不认为化学反应等因素能显著提高夺冠几率，球星是唯一答案。

他无法控制西蒙斯，但是让球队在这种理念下经营，在他的掌控之中。

————（分隔线）————

（接下来是一段漫长的莫雷从火箭来到76人的故事，只挑一些重点。）

莫雷还在火箭时就进入了76人的视野；76人先解决教练，候选人是鲈鱼和德安东尼，直到里弗斯被解雇；布兰德联系里弗斯时碰巧莫雷也在和里弗斯聊接任德安东尼，莫雷从凯队和船队得到了关于里弗斯正面的评价；莫雷和里弗斯在凯队做过同事，小李去火箭也离不开里弗斯向莫雷的推销；里弗斯决定周五与费城会面，周日与火箭会面。

然而，里弗斯几乎当场就决定选择费城。

找到教练后，布兰德开始招募高管，10月莫雷宣布离开火箭，他将76人和小牛视为潜在下家，但是距离选秀不到一周，他无法想象他会在这个节骨眼加入。

可76人不在乎。球队小股东鲁宾是休城巨星哈登的朋友，也和莫雷关系密切，他推动球队追逐莫雷。当老板哈里斯问及布兰德时，布兰德说他OK，但也应该问问里弗斯。

据多个消息源称，里弗斯既惊讶又持怀疑态度。

他接受这份工作因为他相信恩比德和西蒙斯，也因为他和布兰德关系不错，他尊重莫雷，但不等同于与莫雷共事。尽管与莫雷进行过交谈，但他从未考虑过接受火箭主教练的工作。

里弗斯还担心，这不是布兰德本人的意愿。他问布兰德你怎么看，布兰德说，让我们火力全开吧。

自此以后，76人正式开始招募，老板邀请莫雷去家里面谈，10月底两方达成了一致，里弗斯告诉莫雷，他很激动能够与他共事。

在季后赛首轮被横扫两个月后，76人决定大刀阔斧改变球队。

在其他球队都因疫情紧缩成本的时候，76人反而将其视为提升球队天赋的机会。

然而，并不是每个76er都这么认为。

————（分隔线）————

在休斯敦，莫雷对于球队进攻打造、交易推进，甚至训练安排的每一个决定，都是基于哈登的意愿下决定的（我登密表示...），现在在费城，莫雷希望以同样的方式对待恩比德（笑哭，这是莫雷对待球星的方式，登子就不背锅了，有些球迷读到这里肯定会担心两个莫雷宠溺下的球员怎么相处，咱就佛系对待吧）。

恩比德身边人士说，莫雷早早就与恩比德建立了联系。在莫雷就职发布会上两人正式打了照面，他们一起打网球，恩比德邀请莫雷共进午餐（这两人小日子过得），同时，恩比德渴望接受莫雷赋予他的角色。

消息源说，恩比德对参与球队建设有极大的兴趣，他非常喜欢和莫雷交谈这些。

在快活的两人背后，西蒙斯看着这一切（哈哈）。他脑子里转得都是这些念头：哈登马上要离开休斯顿了——球队小老板是哈登朋友——这老板也是恩比德朋友——是这老板推动了莫雷交易——恩比德和莫雷越来越基情（翻译逐渐放飞）——“哦对了，妈的恩比德从来没有邀请过我共进午餐，一次都没有...”——这群人形成了一个小圈子，并且完全没考虑过带我玩儿！

西蒙斯身边人士透露，对西蒙斯来说，让莫雷来到球队，这发生的一切，都是为了带来哈登（芭比Q了，彻底恩怨局，我登密没想到从这么早西蒙斯就对哈登有自己看法）。

尽管公开否认过，但莫雷的确致力于此，即使情况看上去对他有多不利：火箭新任总经理压根不觉得西蒙斯是基石级别的球员，火箭老板费帝恨不得吃了莫雷，更别提帮他提升球队。但这些关于西蒙斯若有似无的交易对话，不断破坏着他与球队的关系。

莫雷意识到了，但这并没影响到他对哈登的追逐。首先，他和火箭新经理关系非常好，如果76人拿出的筹码是桌面上最好的，他相信火箭经理会去说服老板；其次（过分的来了...），如果交易没成功，西蒙斯感受到伤害，但他至少应该知道并没有拿他去换什么无名之辈，那可是詹姆斯哈登，联盟前五的球员，西蒙斯应该感到荣幸（汗...）。

更重要的是，哈登是一位值得冒险的球员，恩比德和西蒙斯组合已经是联盟最好的球队之一，在莫雷看来，你能想象让恩比德和哈登合体吗。

莫雷提供了以西蒙斯为中心的报价，然后火箭就把哈登送去篮网了。

许多消息源对这段对话有着不同的记忆。76人团队有人说，火箭从未主动寻求他们的最终报价，一旦网队把年轻球员和选秀权往桌子上一堆，火箭就让76人闪边了。换句话说，火箭把76人纯当抬价的。

火箭老板费帝身边人士透露老板的想法：“FXXK Morey!”

火箭经理斯通身边人士透露，尽管老板对莫雷感到愤怒，斯通仍然会选择对球队最好的交易，他曾问询莫雷是否匹配篮网的报价，莫雷听了后说他们太狠了。莫雷甚至在火箭和网队交易后致电斯通表示祝贺。

即使如此，西蒙斯在哈登交易公布前甚至在找休斯顿的房子，他身边人士透露，西蒙斯觉得自己快被玩儿死了。但他也终于明白，生意就是生意。

当然，西蒙斯至少确认了他被尝试交易——不同于恩比德，即使现在没有，休赛期他也有很大可能被交易。但他也认为76人有些人，尤其是里弗斯——自己最坚定的支持者，很欣赏他，这种欣赏他从没有在外界的评价中得到过。

西蒙斯的消息源透露，西蒙斯认为里弗斯非常棒，他也很愿意和助教卡塞尔合作，这一年是西蒙斯职业生涯中最好的一年。

对于此，西蒙斯很满意。

————（分隔线）————

莫雷在哈登去篮网后也并不急于交易西蒙斯，他想看一看情况，在自己的时间表中合理规划。

季后赛改变了这一切。

接下来的故事你们都知道了。关于西蒙斯如何封印了自己的投篮键，如何在空无一人的扣篮机会下选择传球，76人如何被不被看好的老鹰击败...在出局后的采访中，里弗斯被问及西蒙斯是否能帮助球队夺得总冠军时，说出“我现在不知道答案”。

还有，恩比德将西蒙斯的“就不扣篮”视为系列赛的转折点。

西蒙斯感觉被所有人背叛了。管理层想交易他，里弗斯变脸如此之快甚至让他怀疑之前对自己的好全都是惺惺作态，恩比德...一个一起经历了这么多的同伴，现在恨不得把他赶下大巴车。

西蒙斯在之后对外发声说：“恩比德季后赛打得屎的时候我从没有这样对过他！”

毕竟，两人多年一同奋战，从西蒙斯新秀赛季开始，两人的身边人对话并抛出一个问题：我们怎么能让他俩更亲密呢？

事实除了两人本人，其他人并不能做什么，他们只是需要相处——在球场内外。

但是问题显而易见，两个人都希望战术围绕自己，何况他们的技术和风格彼此冲突，还有个性。恩比德是个游戏宅，一位76人前员工说恩比德最开心的时光就是在屋里打游戏；西蒙斯，就像个被保护的童星。过去笔者问询过十几个与76人队有联系的受访者，谁是西蒙斯的铁哥们儿，没有得到任何一个名字。

有时两人关系紧张，队友们会注意到两人的肢体语言。两人透过媒体有些暗流涌动，如果其中一人得到某种特殊待遇——比如乘坐私人飞机参加全明星赛，另一人一定会要求同等的待遇。

一位前工作人员说：“毫无疑问，嫉妒是双向的。”

然而，两人还是在一起度过了四个赛季，并且都意识到合作才是成功的唯一途径，彼此的关系也逐渐熟络起来。

2018年，两人一同经历第一次系列赛之后，西蒙斯走到恩比德面前举起一只手，“在我们退役以前，我们手上会戴满戒指。”（唉......）

一年后，在与猛龙队G7之前，西蒙斯在更衣室与恩比德有眼神接触后问道：“乔，你准备好了吗？”像是朋友之间的对话。不久之后，西蒙斯与76人签订最大续约合同。

“我为他高兴”，恩比德向身边人说道，“他值得。”

但几年后，两人彻底玩儿完，消息人士透露，恩比德曾在2020-2021赛季结束后的几个月里试图联系西蒙斯，没有得到任何回应，球队也没有得到西蒙斯的任何回应，莫雷几乎对局势失去了控制。

在输给老鹰后，莫雷和西蒙斯经纪人里奇保罗在活动上会面，里奇保罗表达了西蒙斯可能不再适合76人的想法。谈话很平和，双方同意寻求交易。

莫雷开始四处打电话。他并没有觉得需要交易西蒙斯，毕竟合同还有四年，但他对市场持开放态度。他向其他球队尝试任何索求，球星、选秀权、年轻球员，但没人感兴趣，竞争球队经理对他的要求嗤之以鼻。

莫雷不在乎。他相信锚定效应——人们习惯用最初印象做出判断，在西蒙斯的交易问题上，后续走势都基于最初的对话，只有这样，才不会得到侮辱性的报价。

另外，尽管里奇保罗一再否认，莫雷仍然相信如果交易无法发生，西蒙斯最终也会回到球队。

在休赛期的大部分时间里，一切都很平静。在8月中旬夏季联赛上，笔者向西蒙斯阵营的人询问最新进展。

“他不会再为76人打球了，我们同意球队去操作，没有理由妨碍他们。”

当月晚些时候，莫雷、布兰德、里弗斯和老板飞往洛杉矶，在里奇保罗家中说服西蒙斯回归。

据了解这次会面的人士透露，这场对话就像两位前任之间的交流，场面令人很不自在。管理层问西蒙斯在洛杉矶感觉如何，训练怎么样，然后来访团队陈述了自己的想法，包括通过数据统计来证明西蒙斯和恩比德的组合是多么高效（怪不得场面尴尬...）。球队想让西蒙斯回归，并且认为他们双方可以彼此帮助。

西蒙斯很安静。他默默听着，等到球队发言结束后开始说话。

他说他的想法没有改变，他不会回归，不会再为76人打球，他的心思根本就不在那里，与恩比德的合作也已经走到了尽头，是时候为他找个新家了。

里弗斯曾一度回击，提醒西蒙斯他还在合同期内。

“你没有听我在说什么，你从来不听我在说什么”，西蒙斯说，在他看来，里弗斯从未就输给老鹰后的言论向他道歉，这让他万分沮丧，“你从来都不听。”

大约一周后，费城媒体报道西蒙斯通知球队，他不再是76人，也不会去球队报道。

然而，莫雷并不准备放弃，也不准备屈服。

————（分隔线）————

赛季初几个月里，莫雷和其他高管一周会多次会面，评估西蒙斯的问题。

12月底，莫雷有了一个想法：如果他们扩大希望交易得到的球员名单会如何？虽然小牛以单核夺冠纯属个例，但也许有另一些具有创造力的方式去实现目标？

他们可以尝试获得一位有球星潜力的新秀，或者可能会有球队将自己队中排名联盟前30或40级别的球星换取选秀权，又或者有人愿意接手拖把的大合同。也许其中一个举动就会带来转机。

莫雷并没有放弃——里奇保罗当时对外透露，他觉得莫雷还在执着于哈登——但莫雷同时也在关注，确保自己不会丢失其他可行的交易机会。

然而有趣的事情发生了：76人开始赢球了。7连胜、2连胜、5连胜，以恩比德为核心得到了回报，他打出了MVP级别的表现，并且像他始终主张的那样，看起来像一个真正的领袖。

西蒙斯的不在仿佛让恩比德在球场内外都重获新生，你可以从新闻发布会上发现这一点，在私下则尤为明显。他信任莫雷，也喜欢莫雷信任自己的感觉。

“这是他的球队”，一位76人高管说，“他看上去非常开心，并且信任身边的每一个人。”

同一时间，篮网开始输球。哈登看上去已经对整个赛季划下句点，无论是比赛期间还是赛后的评论，他对布鲁克林的境遇越来越绝望。他希望所有事都能像在休斯敦时一样围绕他开展，尤其是进攻体系。杜兰特和纳什不同意，两人都主张球和球员更多地移动。据消息人士透露，在被拒绝后，哈登躲进自己壳里，甚至在场边向其他人批评自己的队友和教练。

“对于哈登来说，你不是他100%的支持者，你就是他的敌人。”一位火箭前工作人员说。

（以上这些，翻译起来五味杂陈，但翻译就是翻译，立场自辨。）

交易截止日临近，莫雷对外表示他希望以西蒙斯来换取哈登。在公开场合，篮网声称他们完全不考虑交易哈登，但在私下，基于消息人士透露，双方自2月起就开始谈判。篮网知道哈登会在休赛期离开，最有可能是76人，而76人也希望得到他。他们只是不希望太声张。

“我不希望这些东西影响我们的更衣室”，篮网总经理本周告诉一位同事。

两支球队讨价还价，莫雷表现得很强硬，但周四上午，在距截止时间几个小时的时候，他做出了让步。这是他为数不多不再坚持自己底线的选择（对哈登真是真爱），最终篮网也选择了应和。

两支球队很快达成了协议，莫雷放弃了很多（多吗？）：西蒙斯、庄神、两个首轮选秀权，还有小库里——里弗斯的女婿，这简直就是对莫雷风格极好的一次隐喻（前文没有翻译和巴蒂尔的旧事中提到，火箭交易巴蒂尔时，巴蒂尔的妻子还在孕期，莫雷只会做对球队最好的选择，但最终还是挽回了和巴蒂尔的友谊）。

大帝嗨翻了。作为交易的一部分，哈登选择执行球员选项。其实这个组合并不完美（由此看出笔者的立场，一些疑问也是我们球迷自己存疑且需要时间解答的），恩比德低位背身单打时哈登能做什么？哈登弧顶单打时恩比德能做什么？哈登能找回自己的状态吗？他可以学会与另一个球星共存吗？（与他产生矛盾的名人堂球员可以自己组个队）（笔者立场更明显了，摊手）如果新来的这位队友与球队小老板的友谊不亚于自己，恩比德又会有什么反应？（这就纯属看热闹不嫌事大不盼登帝好了）

但这些问题都是以后的故事了。

“莫雷坚信，如果你没有两位联盟前15的球星，其他任何事都没有意义”，一位火箭前员工说到。

现在他得到两人了。他让NBA交易市场屈从于自己的意志，并在自己的蓝图中重塑。

76人即是莫雷，莫雷即是76人。