卡图卢斯笔记

Catullus - Wikipedia

我赠给谁，这一小卷可爱的新书， 
刚用干浮石磨过，闪着光泽？ 
科尔内利，赠给你，因你常说 
我那些琐碎之作还值得一读——
虽然所有的意大利人中唯有你 
敢把一切时代展现在三卷书里， 
多么渊博，朱庇特啊，又多么精细！ 
所以请收下这卷不算什么的小书，
好也罢，坏也罢，啊，庇佑的处女,
但愿一个世代以后，它依然留驻。

小雀啊，我情人的小甜心，
她和你嬉闹，将你拥在胸前，
她的指尖一次次向你寻衅，
让你咬啄，给她疼痛的快 ——
每当我思慕的明艳的姑娘

想玩一些别致开心的游戏，
找一些安慰，驱散她的忧伤,
好让（我想）欲望的风暴平息:
如果我能像她一样，和你嬉闹,
让阴郁的心挣脱沉重的烦恼!

这给我的快乐，就像传说中的
金苹果，它令捷足的少女欣喜,
因它让缠束已久的腰带滑落。

悲悼吧，维纳斯和丘比特们，
还有普天下所有的名士佳人：
我心爱的姑娘的小雀死了， 
我心爱的姑娘的宝贝小雀—— 
她爱它胜过爱自己的眼睛， 
因为它性情甜美，熟悉她 
如同女儿熟悉自己的母亲；
它从不离开她的膝，只是 
忽而这儿忽而那儿，来回蹦魅， 
单单对着女主人，喟啾终日。
此刻，它正去往幽冥的所在， 
他们说，没有人从那里回来。
啊，邪恶的黑暗地府，诅咒你，

你吞噬了一切美好的东西：
我钟情的小雀，也被你抢掠:
多可憎的事！多可怜的小雀!
都是因为你，如今我的姑娘
在无尽的泪水中哭红了眼睛。

各位，你们看见的那艘小艇，
它说自己的速度曾天下无双，
世上没有一只奋力游泳的木船
它不能胜过，无论是需用桨
在水面上飞驰，还是用风帆。
它说这点谁都不会否认—— 凶险的
亚得里亚海岸，基克拉迪群岛，
著名的罗德斯岛，色雷斯可怖的
普洛庞提斯和暴戾的庞图斯湾。
这艘后来的小艇，在那片海边
曾是一棵繁茂的树，它的叶子
常隅隅低语，在基托鲁斯的山脊。
长满黄杨树的阿马斯特里斯啊，
小艇说，这些细节都曾经为你
并依旧为你所熟谙：它说最初
自己就站在你的峰巅，它初次
浸湿桨叶也是在你的海水里；
后来它载着主人，穿越了无数
急峡险滩，无论风是在左边
还是右边呼唤它，还是从后面
均匀地降落在方帆的两边；
它从未在岸上向任何海神奉献
祷告，当它从最近的那片海域
一直航行到这个清澈的湖泊。
但这些都已过去：现在它老了，
安静地藏身于此，把自己献给你,
卡斯托，还有你的率生兄弟。

莱斯比娅，让我们尽情生活爱恋，
严厉的老家伙们尽可闲言碎语，
在我们眼里，却值不了一文钱！
太阳落下了，还有回来的时候：
可是我们，一旦短暂的光亮逝去，
就只能在暗夜里沉睡，直到永久。
给我一千个吻，然后给一百个，
然后再给一千个，然后再一百个，
然后吻到下一千个，然后吻一百个。
然后，等我们已吻了许多千次，
我们就搅乱数字，不让自己知道，
也不给嫉妒的恶人以可乘之机——
如果他知道我们到底吻了多少。

弗拉维，如果你的宝贝情人
不是庸脂俗粉，乏善可陈，
你的嘴断不可能封住秘密。
可正让你着魔的下贱胚子
却像患了热病，你怎好启齿？
你的夜晚可一点也不荒凉——
隐瞒是无用的：床透露了真相，
飘着叙利亚橄榄油和花环的芳香,
而且你的长枕头，这边和那边
都同样深陷，还有床也吱嘎震颤,
几乎要在房间里展翅盘旋。
隐藏你的秽行实在徒劳无益。
为什么？若不是做了什么蠢事，
你怎会如此疲惫地摊开身体？
所以嘛，无论你那位是好是坏，
都赶紧坦白。我会把你和你的爱
送上天空—— 用我迷人的诗。

你问，究竟要给我多少个吻，
莱斯比娅，才能满足我的心。
我要它们多如利比亚的沙砾，
在盛产松香草的居雷奈绵延，
一边是炽烈的朱庇特的庙宇，
一边是老巴图斯的尊贵墓园；
或者多如沉默夜晚的星星，
注视着人间幽秘的爱情，
—— 你要给他这许许多多的吻,
疯癫的卡图卢斯才会满足，
好让好奇的家伙无法数清，
好让恶毒的舌头无法咒诅。

可怜的卡图卢斯，别再如此执迷,
知道已消逝的东西，就让它消逝。
太阳曾经多么明亮地照着你,
当她带着你去熟悉的地方嬉戏,
(咱们对她的爱再也无人能比。) 
多少欢快的时辰你们一起分享,
你心甘情愿，她也没有丝毫勉强，
太阳那时多么明亮地照着你。
现在她不肯了，疯癫的你也要停止,
她走了，你别去追，也别凄惶终日,
一定要固回 执地忍受，顽强地坚持。
永别了，姑娘！卡图卢斯决心已定,
他不会再找你，徒劳地盼你垂青。
可是你会受苦的，再没人向你献殷勤。
小妖女，你惨了！怎样的生活等着你?
谁还会亲近你？谁还会顾念你的美？
谁还会做你的爱人？你还能属于谁？
你还能把谁亲吻？你还能咬谁的唇?
可是卡图卢斯啊，你一定要顽强、坚忍。

维拉尼，唯有你亲如灵魂，
在我的三十万朋友中间——
你回来啦？回到庇佑的家神、
同心的兄弟和年迈的母亲身边?
回来啦。多么美妙的消息！
我要去看无恙的你，听你
娓娓如平日讲伊比利亚的传奇;
风土，异俗……我要伸长脖颈,
亲吻你快乐的脸颊和眼睛。
全世界幸福的人啊，有谁
能比我更幸福、更陶醉？

我在广场闲逛，撞见了瓦卢斯，
他非要带着我去见他的情人，
我一眼就看出她是个放荡种子，
不过长相举止也并非不入品。
我们到了她那儿，便瞎聊起来，
不知怎的，就说起了比提尼亚：
那里是不是发生了什么变化，
到底有没有给我招来一点钱财……
我就实话实说：当地人也好，
总督和手下也好，都没油水可捞；
怎么可能有谁风风光光地回来，
如果混蛋总督骑在你头上拉屎，
压根儿不把下属放在眼里？
“可是不管怎样，”他们说，“你总该
带回几个抬轿子的吧，大家都说
这是那儿的特产疽'我可不想
让这位女士觉得我太落魄，
就说，“虽然摊上了一个破行省，
我毕竟还没倒楣到这地步，
会弄不到八个腰板挺直的轿夫。”
(可是无论在这边还是那边，
我都指挥不动哪怕一个家伙
把破旧的行军床扛上双肩。)
这时，那个姨子很姨子地说，
“亲爱的卡图卢斯，你把他们
借我用一下：我想坐着轿子
去塞拉匹斯神庙。"我说，“等等,
“我刚才说我有……那个东西•…
说得不太确切：其实是我的哥们-
钦纳•盖乌斯—— 给他自己买的。
不过，他的我的，有什么分别？
我用起来，还不是跟自己的一样。
可是你这无趣的难缠的活鬼，
非要揪着别人的每句话不放。”

弗里，奥勒里，卡图卢斯的伙伴,
无论他是向遥不可及的印度进发——
那里，浪涛拍击着东方的崖岸，
发出悠长的喧哗——

是去赫卡尼亚或阴柔的阿拉伯,
还是去萨凯或精于箭术的帕提亚,
还是去七重尼罗河所渲染的平原,
以其浑黄的泥沙——

还是追寻伟大恺撒留下的足迹，
徒步穿越高峻的阿尔卑斯山，
直至高卢的莱因河、可怖的海峡
和世界尽头的不列颠——

无论去何方，无论众神的旨意
如何，你们都愿与他一同出发一
但我只要你们向我的姑娘转告
几句远非动听的话：

让她与她的情人们恣意行乐吧，
三百个男人同时被她拥在怀里，
她一个也不爱，却一次又一次
炸裂他们的腹地。

也别再惦记我的爱，像从前那样,
因为她的罪孽，它已经凋落，
仿佛原野尽头的一朵花，当犁头
从它的身上掠过。

马鲁奇纳•阿希尼，你的左手 
让你亵渎了：我们饮酒戏谑时， 
某些粗心人的手巾竟被你挪走。 
你觉得幽默吗？你错了，小白痴, 
这事不仅太庸俗，而且太龌龊。 
你不信我？你总该相信你哥哥 
波里欧吧，他宁可用一塔兰金币 
赎回你的赃物：因为他是一个 
最懂得魅力和幽默的小伙子。 
所以，你要么等着我的三百行诗 
登门问罪，要么利落地归还手巾, 
我倒不是心疼那钱，可说真的， 
它是好朋友赠给我的纪念品。 
它来自西班牙的塞塔比斯，是 
法布卢斯和维拉尼乌斯的厚礼： 
我必须忠贞不渝地爱这手巾， 
就像爱维拉尼乌斯和法布卢斯。

过一两天，我的法布卢斯，你就能 
到我家大享口福，如果你能蒙神垂青, 
如果你能自带菜肴，丰盛而美味， 
并且不缺明亮动人的姑娘跟随，
您也不缺葡萄酒、盐和所有的笑声。
如果你带这些来，我说，你就能 
大享口福，迷人的嘉宾；因为蜘蛛 
已将你的卡图卢斯的钱袋占据。
不过作为补偿，我会把至纯的爱给你,
或者某种更甜蜜、更优雅的东西：
我为你准备了我情人的一点香膏， 
它可是维纳斯和丘比特亲手所赐， 
你只要闻那么一下，就会向神哀告 
——把整个儿法布卢斯都变成鼻子。