3
苏35的UI汉化
source link: https://blog.est.im/2021/stdin-016
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
苏35的UI汉化
Posted 2021-12-02 | stdin
日前，俄罗斯《消息报》采访了俄罗斯无线电电子技术集团（俄罗斯技术集团下属企业）副总经理吉维∙占季加夫，该集团是苏-35几乎所有航电系统的研制生产单位。
占季加夫表示，“根据订购方的国情要求改装机载设备是重要的技术程序之一，一年多来我们都在致力于将驾驶舱内的信息翻译成汉语。但是，不像斯拉夫和拉丁字母，汉语的象形文字“很难”在LCD显示器上阅读。最终，中方要求维持原样，即显示器上保留西里尔字母。中国飞行员已有驾驶俄苏-27战机的飞行经验，该飞机的驾驶舱同样没有为中国进行改装，但飞行员们‘阅读’俄语的机上信息。”
该报称，苏-35显示器上译成汉语的仪表读数说明和指令太过微小和模糊，以致难以阅读。通过扩大显示器的尺寸可以解决该问题，但这样就要彻底改造驾驶舱，研制和试验需要额外的资金和时间，中方伙伴并不希望这样。
报道还指出，提供给中国的苏-35飞机唯一的特殊之处是在机载系统中加入了中国的“北斗”卫星导航系统。
中文字库还是很大的，渲染也麻烦。
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK