【未完待续】Flyers!!!自制翻译

由于网上没看到让我十分满意的翻译，我决定自己动手丰衣足食了。

幕が上がる　瞬間が好き (Show Time！)

这一句缺少主语，但是不难猜出整首歌应是以站在台上的偶像的视角唱的，所以这里的主语应该是“我”。

“我喜欢大幕拉开的瞬间”

スポットライトを浴びて　目覚めるとき

スポットライト：聚光灯。但是汉语中不能说“沐浴着聚光灯”，只能说“沐浴着聚光灯的灯光”。“目覚める”本意是“睁开眼睛”，引申为“觉醒”，但是我发现有些人贼喜欢这个引申义，可能是因为中二罢，但是这里联系上下文单纯就是在舞台上聚光灯下睁开眼睛而已。

“沐浴着聚光灯的灯光，睁开眼睛的时候”

さなぎが蝶になるように　私は私になる

さなぎ：蛹。“さなぎが蝶になる”整体翻译成“化蛹成蝶”就很信达雅了。“私は私になる”这句话很有意思，直译是“我变成了我”，或者是“我成为了我自己”。固然，这句话可以从后现代主义的方向深挖，但是我还是觉得以偶像大师系列一以贯之的主题，即“普通人作为偶像在舞台上闪耀”（我自己概括的，可以想想几个企划的主角是不是都是这种人），我还是倾向于把这句话译为“我从‘普通的女孩子’变成了‘偶像’”，反正百万里没男偶像233。

“就像化蛹成蝶一般，我从‘普通的女孩子’变成了‘偶像”

ステージから　ステージへ　つなぐメロディ

日语中动词可以直接修饰名词，被修饰的名词可以看作是动词动作的发出者，这一句就可以改写为“メロディはステージからステージへつなぐ”。“つなぐ”（连接）是他动词，但是句中却没有表示宾语的助词“を”，而“ステージから　ステージへ”是“从舞台到舞台”的意思，整个意群放在一起作状语还差不多，作宾语实在是有点问题，但是我们可不可以猜测“舞台”就是“连接”隐含的宾语呢？此外，“ステージ”一词除了“舞台”之外还可以指代在舞台上演出的表演，这里应该是同时用到了两个意思做双关。

“旋律连接起一场又一场演出”

羽ばたいた音符のひらめきは　踊るように

这句话没有什么疑义，直译即可。

“振翅飞翔的音符发出的光芒仿佛在跳着舞一样”

飛び立つよ！“ひゃくまん”の想いのせて

这句话语序颠倒了，为了强调“飛び立つ”，把语序调转回来就行了。然后这里面又出现了“想い”这个词……其实我相当讨厌这个词，凡是一切跟“想”这个动作有关的都可以用这个词，导致极难精准翻译orz我本来是反对直接对译成“思绪”的，这跟把“絆”翻译成“羁绊”没什么区别，都属于看了会血压飙升的翻译。但是参考了デジタル大辞泉给的九个义项之后，我决定还是暂且译作“思绪”算了。

“起飞吧！乘上‘百万’思绪”

あなたへ　届けたい歌がある

届ける：传递，传达。但是我觉得对于汉语而言应该翻译成“让（你）听到”才对。

“我有想让你听到的歌”

お揃いのフレーズ…　愛のフレーズ

揃い→揃う：一样的，整齐一致的。フレーズ是英语phrase的转写，有“话语”、“惯用语”和“乐句”三个意思，不得不说这个歌词极为巧妙，我认识的一个人最近看了《ABSOLUTE RUN!!!》的歌词之后硬点唐泽美帆作词水平不如松井洋平，但是我还是觉得《Flyers!!!》的作词很巧妙。

“大家唱着同样的乐句……唱着爱的话语”

ペンライトの光は　勇気

ペンライト：“小型细长的手电筒”，其实就是荧光棒。

“荧光棒的光就是我的勇气”

終わらない！誰とも違うストーリー

同样是颠倒了语序，颠倒回来直译即可。

“永不会结束！这篇独一无二的故事”

夢みる　心にツバサあげよう

不要被空格骗了，这是一整句话，“心”是“夢みる”的，给这样的心添上翅膀。

“给梦想的心添上逐梦的翅膀”

輝きのステップ…　今日のステップ

ステップ：步伐，不要告诉我你想不到“舞步”这一层。同样，为了强调“輝き”把这个部分前置了。

“今天的舞步格外闪耀”

憧れ　それは未来

“我们的憧憬就是未来”

高みを目指して Flyers！！！

“高み”这个词也有点意思，涉及到日语里形容词的さ化和み化。一言以蔽之，さ化的形容词指的是外表显露出的，能观察到的特征，而み化的形容词则强调用心体会的，内部的特征。因此，“高さ”指的是能测量出来的、外显的“高度”，而“高み”则是需要在场体会的“高处”。

“向更高处进发，Flyers!!!”