3
翻译 R 的菜单和消息
source link: https://yihui.org/cn/2007/10/rgui-translation/
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
翻译 R 的菜单和消息
谢益辉 / 2007-10-17
因为 R Translation Teams 中文组的负责人 Fei Chen 在国外呆的时间太久，导致中文用得不太好，因此我想花点时间把 R 的中文菜单和消息重新翻译一下。过去那些版本的翻译确实有点看不过去，比如菜单”View” 只翻译为一个字 “看”，显然这是不合适的。
编辑工具很简单，从 http://developer.r-project.org/Translations.html 看了一下，Linux 下用 gettext，Windows 用户可以用 poEdit；先把 R 的源代码下载下来，里面有一个 po 文件夹，放的就是一些各种语言的翻译，当然 zh_CN 的就是简体中文了。用 poEdit 打开，修改之后保存，默认就编译生成 *.mo 文件了，复制到 R-*.*.*/share/locale/zh_CN 下面，则万事大吉了。
Ripley 那边已经打好招呼了，没准儿几个月后 R 发布下一个版本时，谢某的拙作就可以呈现给 R 中文用户了。吼吼。
← 开会了开会了 我们来看看中国群众大学的网站技术有多差 →
Disqus
Utterances
Preferences
© Yihui Xie 2005 - 2020
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK