日文中的「旅行」
source link: https://anthropology.fivest.one/archives/50
Go to the source link to view the article. You can view the picture content, updated content and better typesetting reading experience. If the link is broken, please click the button below to view the snapshot at that time.
日文中的「旅行」
日本京都的市政厅，考虑对京都的上千个寺庙的门票征收某种旅游税；当地的佛教协会反对说，来寺庙的游客并不是游客，应该算作朝圣者从而免税。双方辩论了很多年。Nelson Graburn 认为：
1、日本的神道教（Shinto）和佛教（Buddhism），并不是二选一的关系。可以说所有日本人都是神道教徒，其中大部分是佛教徒。
2、日语中关于「旅行」的概念，分为很多种。市政厅和佛教协会对于寺庙参观者属于哪种旅行者，存在着分歧。
旅行 ryoko：任何种类的旅行；
旅 tabi：有目的的旅行；
観光 kanko / 見物 kenbutsu：游览（sightseeing）；
遍路 henro / 巡礼 junrei：具有特定宗教内涵的旅行；
参り（詣り） mairi：参观宗教场所，但不一定是为了宗教目的
……问了一下朋友，添加了这几个词的相关日文汉字。「遍路」是有固定线路的宗教旅行，只有几条著名路线，可以称为遍路（譬如四国遍路），必须是徒步。而「巡礼」则可以开车，日本人去美国西海岸看一系列基督教传教地，也可以叫「巡礼」（但这种参观者本身未必是教徒的旅行，更像是 Graburn 描述的 mairi……）
然而日文里对于麦加朝圣，和西班牙朝圣之路（Camino de Santiago）的描述，用的都是「巡礼」。所以「遍路」似乎只是和日本佛教有关的专属名词。
3、所有日本的朝圣行为，都包含着旅游的特点（和麦加那种相比……），无法在当地文化中把旅行者和朝圣者简单剥离。
Graburn, N. H. (2004). Secular ritual: A general theory of tourism. Tourists and tourism: A reader, 23-34.
Bielo, J. S. (2015). Anthropology of religion: The basics. Routledge.
Leave a Reply Cancel reply
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Comment
Name *
Email *
Website
Notify me via e-mail if anyone answers my comment.
Post navigation
Recommend
About Joyk
Aggregate valuable and interesting links.
Joyk means Joy of geeK