日本电子词典简史

从小时候接触到父亲大学时期使用的电子词典文曲星 PC-505 至今，「电子词典」的概念就一直在我的脑海中挥之不去，恰好最近也看到一些相关的文章，为了像过去一样发点文章找存在感，同时练习阅读，我便决定把自己看到的文章做个总结，发到知乎上。

由于我的日语此前并未经过系统性的学习，基础薄弱，导致自己的能力极为有限，所以大家看到的这篇文章与其说是编译，倒不如说是加入了我个人大量主观论断的「二次创作」，如果对原文有兴趣，请参考文末的文献列表，在此向各位读者致歉。

相较中国和韩国而言，电子词典在日本更多被视为一种学习工具，因此各厂商的主打卖点几乎都集中在收录的内容量，而不特别强调机器的扩展性和附加功能（如多媒体播放甚至是 GVBASIC 之类的编程能力），加上自己了解的东西也非常狭隘，因此文中不会提及太多的电子词典附加功能应用，可能会比较无聊，希望大家理解。

最后，因为我只找到描述日本市场的成文历史，选题也只能是这个了，再次恳求读者们包容。正文下面开始。

头图是自制。

电子词典实际上是一个非常宽泛的概念，它可以指代任何经过数据化后可查阅的词典等资料。无论是狭义的「电子词典专用机」，还是各种可以查单词的手机应用，甚至连维基百科都属于这个范畴。

而我自己的兴趣和接触到这个概念的契机都来自于文曲星那样的「电子词典专用机」，所以本文相对较多的篇幅也会描写这些专用设备的发展，实际上，历史也的确是从专用机开始的，按照 日本移动系统部会（MBS）的文章 而言，发展阶段总体可以划分成七个世代。

第一世代（1979-1985）

电子词典专用机最初的起源是计算器和类似的设备，它们也是「电子词典」最原始的形态。

1979 年 11 月，夏普发售了日本市场上的第一款电子词典 IQ-3000，在一块 16*1 的点阵液晶屏幕上实现了英日单词互译功能，但日语只能显示片假名。收录的英-日词汇量有 2800 个单词，日-英词汇量达到 5000 个单词。IQ-3000 的产品企划来自于现任软银集团社长孙正义，在美国留学期间设想并有试作品存在的电子翻译机。

夏普 IQ-3000 1979 年 IQ-3000 广告（来自原冲绳大学 関山健治的网站）

IQ-3000 产品名称被称作「電訳機」（电子翻译机），在当时连微型计算机配合外部存储设备都难以做到收录上千个英语单词的情况下，其自身可以握在手中的体积已经算是先进，而它 4 万日元的售价也被认为非常低廉，广受出国游客和职员的赞誉。

然而当时的日本并没有掀起学习英语的热潮，导致市场对电子词典的需求并不强烈，IQ-3000 的售价对于中学生等学生群体来说过于高昂，收录的词汇量却连大学入学考试的需求都无法覆盖，上述问题不禁使得一些人担心起了 IQ-3000 的销售盈利。

但 IQ-3000 不但使用了大容量 ROM，实现了片假名显示，有在同类产品中显示清晰的液晶屏幕，还采用锌汞电池（原文为水银电池）达到了较长的电池寿命，成为了 80 年代夏普产品上实装技术的集大成者。IQ-3000 所采用的数项技术随着时间发展，逐渐被应用到夏普的掌上计算机（如 PC-1500），电子手帐和大屏幕文字处理设备中，使得这些设备成为了夏普同期的拳头产品。

1981 年 10 月，卡西欧以计算器为基础发售了 TR-2000，仅有 8 mm 的厚度和手帐般的尺寸，收录了共计 2000 个英语单词与词组，是卡西欧的首款电子词典产品。

卡西欧 TR-2000

同期，佳能也陆续发售了收录 1320 个英语单词，2180 个对应译文的英语电子字典 LA-1000，以及内置 996 个汉字和 3712 个词组，且支持扩展存储的汉字电子字典 CA-1000K。

佳能 LA-1000 英语电子字典 佳能 CA-1000 汉字电子字典

第二世代（1986-1989）

伴随着集成电路的发展，成本不断降低，电子词典的收录词汇量不断增加，开始达到与面向高中学生设计的纸质词典相近的水平，而且具备了在屏幕上同时显示汉字与假名的能力。

1987 年，三洋率先发售了「電字林」PD-1，首次实现了汉字与假名的同时显示。收录的词汇量达到 35000 词，与当时面向高中学生的初级英日词典相若。PD-1 可以使用专用的扩展卡，增加日英词典查询功能，售价 4 万日元。

三洋 PD-1 和扩展卡

PD-1 所具备的 35000 个单词的词汇量已经能够应付一般的英语文章阅读，成为了电子词典走向实用化的标志。但由于它只收录了每个单词的释义，不包含例文和语法等内容，仍然无法满足专业的英语学习者。PD-1 和随后出现的迷你笔记本相似的体积与只有十几个小时的电池寿命，也显得不便于携带。

PD-1 汉字显示

不过 PD-1 仍然被看作是这个新世代的先锋，它推动着电子词典走向「整本收录」的技术目标。即使是在目前的市场上，也仍然存在着和 PD-1 性能相似的电子词典，它们体积小巧，重量轻便，价格更是不到当年 PD-1 售价 4 万日元的十分之一。

最低价格只要 1899 日元（约 120 元人民币，来源 kakaku.com）的佳能 IDP-610E

同一年，精工发售了厚度 4 mm 名片大小的 DF-310，收录 6000 个英-日单词和 12000 词的译文。

精工 DF-310

1988 年，佳能发售了 wordtank 系列首款机型 ID-7000，支持扩展卡，可查询日英词典，英日词典，日语（国语）词典和汉字。这类机型以及三洋 PD-1 的扩展卡技术与电子手帐的扩展卡几乎相同。

佳能 ID-7000

在电子词典作为一种设备发展到第二世代的这个时期，配合电脑使用的 CD-ROM 数据词典光盘也开始出现了。1985 年，三修社率先发售了『最新科学技術用語辞典』的 CD-ROM 版本，成为日本首部以 CD-ROM 形式出版的词典。

1987 年，富士通发售了面向自家计算机系统 OASYS 的 CD-ROM 版『広辞苑第三版』。

CD-ROM 版『広辞苑第三版』，支持富士通自家的 OASYS 计算机系统

随后富士通和索尼，岩波书店及大日本印刷公司合作推出了 WING 格式，用于承载词典内容，这个格式在 1988 年发展成为了兼容性更佳的 EPWING 格式，成为电子出版物的通用形式，WING 格式的另一项衍生产物 EB 格式，则成为索尼光盘电子书阅读器 DATA Discman 数据内容的选择。

现在，用户仍然可以通过EBStudio 的一系列工具来创作或阅读 EPWING/EB 格式的内容，优秀的移动端可扩充词典软件 EBPocket 也是它们的作品，大量的日语学习者都在使用或为它提供可用的资源。

EBPocket iOS

第三世代（1990-1995）

1990 年 7 月，索尼发售了光盘电子书阅读器 Data Discman DD-1，它可以读取 8 cm CD 光盘，这些光盘的体积和 3.5 英寸软盘相似，却具备在当时超高的 200 MB 容量，使得对词典的「整本收录」终于能够实现。

售价 59800 日元，还能够播放 8 cm 音乐 CD 的索尼 DD-1，配合随机附赠的两本满足高中学生词汇量的英日与日英词典光盘，成为了业界第一款实现整本收录内容的电子词典。

索尼 Data Discman DD-1 DD-1 和光盘 DD-1 开仓结构

DD-1 支持大容量光盘的能力，在电子词典业界本应掀起一场革命，但 DD-1 本身的市场表现却没有预期的轰动。虽然它可以通过更换光盘的方式支持查阅多本词典，可是当时支持 DD-1 的数据光盘数不但数量稀少，索尼发售的字典数据光盘售价更是普遍高达 1 万日元，使得很多人无法接受。

另外，DD-1 不够大的液晶屏幕，开机后将近 10 秒的读盘，还有四节五号电池也只能支撑两个小时的续航时间，无一例外的成为了它的软肋，也让 DD-1 配合光盘的查词速度不及使用同一本纸质词典。1996 年，索尼发售了将电池续航能力提升到 14 小时，具备大屏幕的光盘阅读器 DD-95，随着逐渐出现的专业词典数据光盘，受到了翻译从业者的青睐。

索尼 DATA Discman DD-95 后期 Data Discman 可用的一种数据光盘（特别感谢网友 @新德里386 实拍）

索尼的这些 Data Discman 阅读器因为并没有在设备本体中预装数据，严格上并不能算是电子词典。此外当时松下和三洋等厂商也推出过类似的阅读器产品。

1993 年，Windows 电脑平台出现了可以同时支持一般 EPWING 格式与索尼 Data Discman EB 格式光盘内容的免费电子书软件 DDwin，目前已经停止开发（根据日本网站说法，在 Windows 7 及以上需要授予管理员权限来运行该软件）。

Windows 版 DDwin 软件

在实现汉字与假名同时显示的三洋 PD-1 发售四年之后，1992 年，精工发售了 TR-700，整本收录了研究社的『新英和・和英中辞典』（此处的「中」是「中级」的意思，代表比大辞典低一个级别）与 Roget 同义词辞典，在释义的基础上还能查看用例，甚至是发音记号，终于让电子词典的价值受到专业英语学习者的认可。缺憾在于它的屏幕不如索尼的那些光盘电子书阅读器大，时常需要滚动屏幕上的显示来查看内容。

精工 TR-700

TR-700 先显示译文与发音，按下「例文」键才显示用例的显示方式，取得了信息量和显示形式的平衡，受到用户好评，也成为这一类「整本收录」型电子词典的交互规范，被其它厂商之后推出的类似机型所继承。

过往世代中只能显示译文的电子词典，开始变成体积小巧，价格低廉，面向非专业英语学习者的低端产品，与第三世代和后继世代的机型一同存在。

第四世代（1996-1999）

第三世代中 TR-700 的出现，标志着对词典内容的完整收录真正成为电子词典业界的主流。伴随着这条路径，加上内存和液晶屏幕的价格降低，电子词典的屏幕变得越来越大，收录的内容越来越多，越来越完整。电阻触摸屏等更新的技术，也开始被各大电子词典厂商所引入。

1996 年 7 月，卡西欧发售了首款 EX-word 系列机型 XD-500，不含税售价 3 万日元。首次采用了 5 英寸触摸屏，而没有内置键盘，收录了日英，英日及 TOEIC（托业）学习词典。至今，卡西欧在日本市场仍然以 EX-word 的名字发售几乎所有的电子词典。

EX-word XD-500

同期的 EX-word 系列还有一款采用触摸屏，但只收录了单词释义的 XD-400，售价仅有12000 日元，这款机型在 1997 年发售。

EX-word XD-400

1997 年，夏普发售了完整收录四本词典和书籍内容的 PW-5000，也采用了触摸屏。

夏普 PW-5000

索尼则发售了名片盒大小的 DD-IC 系列机型，它们仍然保持着对词典和书籍完整收录的目标。

1999 年，精工发售 SR-8000，屏幕显示分辨率接近同期的最高水准。卡西欧发售了 EX-word 系列首款搭载实体键盘的翻盖机型 XD-1000，随后发售的 XD-1500 则首次搭载了发音功能，发售价格 36000 日元。

精工 SR-8000 实现发音功能的卡西欧 XD-1500

第五世代（2000-2002）

这一世代，半导体的价格进一步降低，而出版社们也开始积极的投身到电子化出版，电子词典开始能够搭载比上一世代还要更多的词典和书籍，各厂商之间开始比拼内容的收录数量。

索尼在 2002 年发售的 DD-IC700S 和 IC500S 两款机型都达到了完整收录 21 本词典和书籍内容的成就，创造了同期的业界记录，而它们仍然和 DD-IC 系列最初的设计目标一样，保持着名片盒水平的机身大小。

索尼 DD-IC700S DD-IC700S/500S 所收录的词典和书籍一览（来自 Impress Keitai Watch）

根据日本电子出版协会（JEPA）的记载，各大电子词典厂商之间内容数量的比拼一直持续到了近代，以下供参考：

• 2000.9 夏普 8 本
• 2001.8 卡西欧 12 本，同年 11 月夏普达到 14 本
• 2002.2 索尼 21 本，同年 11 月卡西欧达到 23 本
• 2003.4 夏普 30 本，同年 12 月卡西欧达到 32 本
• 2004.2 夏普 46 本，一个月后卡西欧就达到 50 本。同年 8 月，夏普反超达到 66 本，在 10 月又被卡西欧以 70 本的数量超过。2004 年 11 月，精工宣布自己收录了 85 本。
• 2005.8 卡西欧和夏普都保持 100 本的收录量，两方暂时停战
• 2015 年 2 月卡西欧电子词典内容收录量达到 200 本

（上述情况仅针对日本市场）

佳能也在代表这个世代的 2000 年，走向了完整内容收录的路线，推出了完整收录四本词典的 IDF-3000。

佳能 IDF-3000

电子词典的用户群在这个世代，已经从学生覆盖到了老年人，也包含了女性用户。厂商们据此开始考虑各种客户群的不同需求，推出符合需求的，完整收录内容的电子词典，市场开始进一步扩大。

第六世代（2003-2006）

各大电子词典厂商已经不再满足于完整收录内容的基本目标，甚至不再满足在日本市场偏居一隅。多媒体，彩色屏幕，扩展存储卡，手写识别等技术开始推进并普及，连机身都开始变得越来越坚固（增加缓冲结构防止跌落损伤，使用金属顶盖等）。

在 2002 年，夏普就推出了业界首款彩屏电子词典 PW-C5000，使用了 320*240 像素的 3.8 寸 STN 彩屏，能显示 65536 色，完整收录的 12 本词典和书籍中，有 4 本包含了彩色图片。

夏普 PW-C5000 PW-C5000 浏览内置的百科辞典

2003 年 3 月，夏普推出彩屏电子词典 PW-C6000，首次搭载了 SD 卡扩展插槽，不仅可以使用 SD 卡来扩展词典和电子书，还能够查看 SD 卡中通过手机和数码相机拍摄的照片。

PW-C6000

卡西欧从这一年开始，将电子词典产品的市场扩展到了日本海外。同年推出了日本电子词典业界首款支持英语除外语种的电子词典 XD-R7100，当时售价 45000 日元，分为德语，法语和中文机型。

XD-R7100 德语机型

2003 年，佳能 wordtank V70 不但内置中日和日中词典，还首次支持了中文汉字手写识别。

佳能 wordtank V70

为了适应市场的需求，内置专业词典，内置多国语言词典，甚至内置生活趣味和商务应用内容的电子词典都开始出现，它们的市场都在持续的扩大。完整收录内容的电子词典正式的成为了市场的中流砥柱，与之相对的是，简易入门机型的市场开始不断的变小。

第七世代（2006-至今）

纵然电子词典仍然被日本市场当作学习工具的一种，可它们和其它任何的消费电子产品一样，都在随着技术趋势发展，变成多功能的设备。2010 年，日本电子词典市场中超过半数的机型都搭载了彩色屏幕，能够以多种形式展示内容的电子词典前途越来越广阔。

2006 年，卡西欧推出支持六国语言（中/英/法/德/意/西）发音功能的机型 XD-ST6000，支持五段变速的真人发音和三段变速的 TTS 合成两种发音方式，收录 100 本词典和书籍，并搭载 SD 卡槽。

卡西欧 XD-ST6200

2006 年，夏普推出 PW-AT750，在键盘部分加入了支持手写识别的副屏幕，主屏显示，副屏操作/输入的交互方式后来也成为了市场上电子词典的主流。

夏普 Papyrus PW-AT750

随后夏普还推出了旋转屏幕，内置数字地面电视接收功能（1seg，仅限日本国内可用），搭载 480*272 分辨率 ASV 触摸屏的 PW-TC900，收录词典中的「大辞林」加入了 1000 张彩色插图。

夏普 Papyrus PW-TC900

精工 SR-G10000 虽然仍是黑白屏幕，分辨率却达到了 640*480，超过了当时卡西欧和夏普机型 HVGA/QVGA 左右的显示分辨率。

精工 SR-G10000

2007 年，卡西欧推出了收录 10 万个英语单词真人发音内容的机型 XD-SW6500，创造了业界记录。

2008 年，卡西欧推出了首次采用双触摸屏的 XD-SP6600，主屏和键盘上的副屏均可支持触控操作，而完整收录小学馆中日/日中词典和 5 本中文书籍的 XD-SP7300，实现了主屏上的手写识别功能。

卡西欧 XD-SP7300

2009 年，卡西欧推出了彩屏机型 XD-A10000，在主屏幕为彩屏的条件下实现了大约 150 小时的电池续航，收录 150 本字典与书籍，300 本日本文学作品和 100 本世界文学作品。

卡西欧 XD-A10000

2008 年 8 月，夏普推出了沿用至今的全新电子词典产品线「Brain」，首款机型 PW-AC880 预装内容量达到 100 本，并可通过专用网络服务扩展，支持 MP3 播放，XMDF 格式电子书和最高 2 GB 的 SD 卡扩展，内置的存储容量达到 100 MB，是卡西欧竞争机型的一倍，480*320 分辨率的 5 英寸主屏幕配合锂电池可达到 80 小时电池寿命。

夏普 PW-AC880

大部分 Brain 机型都基于 Windows CE 6.0 平台，相较自有系统的卡西欧有一定可玩性。在日本玩家群体的探究下，Brain 也可以像 PDA 一样运行支持 Windows CE 的应用程序，实现更多格式的媒体播放，模拟运行 FC 等部分平台的游戏，甚至使用离线维基百科等功能， 具体请参照由这些玩家自行建立的 Brain Wiki 百科 。

日本用户通过安装软件，调出了 Brain 隐藏的 Windows CE 6 桌面

根据 Brain Wiki 的记载，迄今为止的 Windows CE Brain 已经发展到了第四代，使用飞思卡尔 i.MX28 处理器，内置 500 MB 存储和 99 MB RAM，屏幕分辨率达到 854*480，但取消了键盘上的副触摸屏，通过更新固件，一部分机型可以使用最高 64 GB 的 microSDXC 存储卡。

夏普 Brain PW-SB5（2018），Brain Wiki 中第四代的代表机型之一

而 Brain Wiki 定义的第三代 Brain 机型具备和第四代相同的处理器和 RAM 容量，属于这个世代，于 2014 年上市的 PW-SB1 转轴支持 360 度回转。

夏普 Brain PW-SB1 (2014) 夏普 Brain PW-SB1 反转状态

2016 年，夏普在传统电子词典的基础上推出了内置扫描仪的笔形电子词典，可以实时扫描纸质文档并显示扫描到的单词解释。它的第二代产品整合了前代独立为两款产品的日英和英日词典，推出了新的中文型号，且加入了发音功能。

夏普笔形电子词典第一代 夏普笔形电子词典第二代

卡西欧的产品则使用封闭性更强的系统平台，在硬件规格上继续提升。2011 年，卡西欧推出了双彩色屏幕的 XD-B8500，键盘上的副屏幕也支持了彩色显示。

卡西欧 XD-B8500

2012 年，卡西欧推出了在屏幕右侧搭载 SCROLL PAD 上下滚动触控板的 XD-D10000，由此开始配备两个 microSD 存储卡扩展插槽，可以同时搭载官方的扩展卡与存储用户数据的数据卡，其中的一个卡槽为只读。

卡西欧 XD-D10000

2013 年，卡西欧 XD-N6500 开始收录视频资料，2014 年，推出了 XD-U4800 和电子单词本配件，「电子单词本」可以通过 USB 数据线和 U4800 中存储的生词本进行内容同步。

卡西欧 XD-N6500 卡西欧 XD-U4800 和「电子单词本」XC-U40

2016 年，在传统的 EX-word 电子词典产品线之外，卡西欧推出 EX-word RISE 「电子英语会话学习机」的首款产品 XDR-A20，使用滑盖键盘形态和可向上抬起的触摸屏，收录内容量为 120 本，强化了英语会话学习功能。而类似的外观形态此前已被夏普和佳能的产品尝试过，并各自有对应的产品，例如佳能在 2012 年推出的 wordtank Z900。

卡西欧 XDR-A20 佳能 wordtank Z900 (2012)

2020 年 1 月 24 日，卡西欧 推出了 13 款内置 Wi-Fi 的 EX-word 电子词典新机型 ，拥有 5.2 英寸 854*480 分辨率触摸屏，支持 802.11b/g/n 网络。但是，它们的 Wi-Fi 功能只能用于下载卡西欧官方的扩充词典等内容。

内置 Wi-Fi 的卡西欧电子词典新机型

根据 BCN 市场调查，2018 年度日本本土的电子词典市场上，卡西欧占据 61.1%，夏普占据 24.6%，剩余 14.3% 由佳能占据。

索尼在 2006 年宣布退出电子词典市场 。

精工在 2013 年推出了搭载 Android 系统，内置 2.4 GHz 802.11 b/g/n Wi-Fi 和浏览器的 DF-X10001 后就再未推出新产品，该机在当时也是首次采用电容屏的电子词典，屏幕尺寸 5.1 英寸，分辨率 800*480。 精工在 2014 年正式宣布退出电子词典市场 。

精工 DF-X10001

佳能在 2013 年便停止推出 wordtank 新机型，目前仅有 IDP 系列廉价入门机型仍然在市场上继续销售。

迄今为止，在日本本土市场上几乎只有夏普和卡西欧之间还在保持竞争，不断推出新产品。而夏普的电子词典并没有像卡西欧一样在日本国外市场进行持续宣传和更新，常年的运营之下，卡西欧几乎成了中国市场上认知程度最高的外国电子词典品牌，在我所认识的一些日语系或其它外语系学生群体中享有盛誉，尽管由于高昂的新机售价导致入手的人很少。

尾巴和后记

1997 年，金山词霸在中国面世。

1999 年，「goo 辞書」作为日本最早的在线词典业务之一，在日本上线，提供「大辞林」和「EXCEED 日英英日词典」的内容。

2001 年 1 月，「大辞林」的出版方三省堂开始运营自己的在线词典服务，提供年费 2000 日元的收费版以及免费版。

2001 年 5 月，日语维基百科上线，尽管 2002 年之前只能显示成罗马拼音。

2005 年，爱词霸网站开始公测。随着互联网的出现，人们可以平等的获取知识，来到了最好的时代。专用设备的重要性逐渐丧失地位，变得越来越「高贵冷艳」，因为平易近人的那一部分，已经被能做更多事情，使用更简便的东西所取代了。

即便是日本市场上普遍工具性强烈的电子词典，我能够入手它的理由也只剩下中古机型比实体书便宜，仅此而已。

不过，偶尔回顾一下将汗牛充栋一般的知识逐渐抓在手中的过程，还是很有趣的。

欢迎在评论区提出任何意见，拙劣文章见笑了。同时如果有谁整理出了中国市场上类似的历史，哪怕只是一些片段，也不妨告诉我。

参考资料

JEPA（日本电子出版协会）30周年 PPT / SlideShare

MBS - 電子辞書の歴史について

電子辞書の歴史とこれから - 関山健治（沖縄大学）